| Halldòr Laxness |
– Author |
| Stefán Baldursson |
– Dramatised by |
| Torsteinn Gunnarsson |
– Dramatised by |
| Knut Ødegård |
– Translation |
| Stefán Baldursson |
– Direction |
| Áskell Másson |
– Music |
| Tórunn Torgrimsdóttir |
– Stage design |
| Tórunn Torgrimsdóttir |
– Costume design |
| Sverre Bentzen |
– Actor (Johan Bogesen) |
| Roy Bjørnstad |
– Actor (Kadett Gudmundur Jónsson) |
| Thomas Calmeyer |
– Actor (Arbeidar / Bymann) |
| Bab Christensen |
– Actor (Steinunn i Marabua) |
| Ragnar Dyresen |
– Actor (Svein Pálsson) |
| Vigdis Dyrstad |
– Actor (Arbeidar / Bykvinne) |
| Bjørn Floberg |
– Actor (Steintór Steinsson) |
| Torgeir Fonnlid |
– Actor (Krøter-Jukki / Ein arbeidar) |
| Peder Øivind Glosli |
– Actor (Arbeidar / Bymann) |
| Ulrikke Greve |
– Actor (Prostinna / Ei arbeidarkone) |
| Unn Vibeke Hol |
– Actor (Stina, arbeidskone hos Bogesen) |
| Bjørn Jenseg |
– Actor (Læraren) |
| Gorm Jenseg |
– Actor (Arbeidar / Bymann) |
| Jorunn Kjellsby |
– Actor (Sigurlina) |
| Janne Kokkin |
– Actor (Guja Beinteins / Ei kvinne i Frelsesarmeen) |
| Marit Kolbræk |
– Actor (Skravlebøtta Todda) |
| Lasse Kolsrud |
– Actor (Arnaldur Bjørnsson) |
| Andreas Kolstad |
– Actor (Inspektør hos Bogesen) |
| Anneke von der Lippe |
– Actor (Salka Valka) |
| Torfinn Nag |
– Actor (Angantyr Bogesen) |
| Tone Ringen |
– Actor (Sveinbjørg / Ei kvinne i Frelsesarmeen) |
| Nils Sletta |
– Actor (Beintein i Kroken) |
| Sverre Wilberg |
– Actor (Prosten) |
| Nina Woxholtt |
– Actor (Augusta Bogesen / Ei arbeidarjente) |
| Erik Øksnes |
– Actor (Doktoren / Ein arbeidar) |
| Trude Sneve |
– Mask design |
