Die Massnahme

Die Maßnahme - >Lærestykke< i form av et oratorium.

Hanns Eisler og Bertolt Brechts Die Maßnahme (1929/30) er – tross mange misforståelser - ikke et teaterstykke, og er heller ikke et stykke med musikk. Heller dreier det seg her om et omfattende musikkdramatisk eksperiment, et møte mellom Brecht og Eisler - mellom teatermodernisme og musikalsk modernisme - komponert i fellesskap, takt for takt og ord for ord. Som scenemusikalsk verk har Die Massnahme form av et politisk oratorium, skrevet for stort kor, orkester, tenor og tre skuespillere. Selv om verket som helhet ble forbudt oppført i 1954, et forbud som var absolutt frem til 1998, har tekstekstrakter vært tilgjengelige, og har vært gjort til material for en rekke sceniske tekstbaserte forestillinger i og utenfor Tyskland. Dette gjelder altså, så langt det er mulig å fastslå, ikke Eisler/Brechts oratorium Die Maßnahme, som under Festspillene i Bergen 2007 derfor fikk en av sine ytterst få oppføringer siden verksforbudet trådte i kraft på midten av 50-tallet.

Er du inneforstått med konsekvensene av det du selv velger – eller ikke velger? Er du klar for å bære den byrden i sin ytterste konsekvens?

I Die Maßnahme stiller fire hjemvendte agitatorer seg selv for retten: Deres politiske oppdrag var vellykket, men underveis har de skutt en av sine kamerater, og ber nå retten – framstilt av koret - om å dømme. For å argumentere for nødvendigheten av sin forholdsregel ("Die Maßnahme"), viser de fire hvordan kameraten har forholdt seg i ulike politiske situasjoner. Til diskusjon står: Hvilke omkostninger har det for enkeltmennesket å skulle gjennomføre en kollektiv handling - politisk eller ikke? Hvilke spillerom har da den enkelte vis a vis de andre, og vis a vis det målet man i fellesskap har satt seg? Hva blir konsekvensen dersom en velger noe annet underveis, og – som hos Brecht – velger å forhindre ”den lille” på bekostning av ”den store urett”, for eksempel undergrave en hel streik for å hjelpe èn arbeidende? Kan medlidenheten for en person føre til – og ikke minst rettferdiggjøre - undergangen for mange? Kan det å handle spontant og emosjonelt for å hjelpe en som blir slått, legitimere at flere blir slått, eller at mishandlingen fortsetter – i skjul?

Fakta om stykket:

Premiere Berlin, 13. desember 1930 i form av et politisk oratorium med klare referanser til J. S. Bachs storstilte ”Matteuspasjonen”. En umiddelbar kunstnerisk suksess som likevel utløser sterk kritikk fra så vel det politiske høyre som fra det marxistiske venstre. Verket ble stoppet og forbudt av nasjonalsosialister i Erfurt i 1933. I det polariserte klimaet av den kalde krigen, og under press fra DDR-regimets dogme om ”sosialistisk realisme” i kunsten, ilegger Brecht/Eisler verket et oppføringsforbud fra og med 1954. På slutten av sitt liv – på spørsmål om hvor han ser ansatser til framtidens teater – svarer Brecht: Die Maßnahme.

Kilder:

BIT Teatergarasjen, vårprogram 2007.09.09.2010: http://www.bit-teatergarasjen.no/article/64

Transiteatret-Bergen, transiteatret.com, 01.08.2010, http://www.transiteatret.com/Die%20Massnahme.html

Vokalensemblet Skrik v/ Jon F Blichfeld
Forsvarets musikkorps vestlandet