| Lang dags ferd mot natt (Rogaland Teater) |
15. feb. 2023 |
Oversettelse |
| Privattimen (Teater Vestland) |
10. mar. 2017 |
Oversettelse |
| Chicago (Oslo Nye Teater) |
22. jan. 2015 |
Oversettelse |
| Kong Lear (Den Nationale Scene) |
17. jan. 2014 |
Oversettelse |
| Kong Lear (Nationaltheatret) |
9. nov. 2013 |
Oversettelse |
| Lang dags ferd mot natt (Riksteatret) |
6. sep. 2010 |
Oversettelse |
| Lang dags ferd mot natt (Riksteatret) |
1. sep. 2010 |
Oversettelse |
| Chicago (Trøndelag Teater) |
21. mar. 2009 |
Oversettelse |
| Jeg er min egen kone (Haugesund Teater) |
29. feb. 2008 |
Oversettelse |
| Hans og Grete (Bergen Familieteater) |
7. jan. 2006 |
Oversettelse |
| Jeg er min egen kone (Oslo Nye Teater) |
30. sep. 2005 |
Oversettelse |
| Ved Kattemyra (Den Nationale Scene) |
31. jan. 2004 |
Oversettelse |
| Gjøkeredet (Den Nationale Scene) |
6. sep. 2003 |
Oversettelse |
| Frakt under havet (Nationaltheatret) |
15. mar. 2003 |
Oversettelse |
| Kvinnen som giftet seg med en kalkun (Oslo Nye Teater) |
13. mar. 2003 |
Oversettelse |
| Den skallete songerinna (Teater Manu) |
1. nov. 2002 |
Oversettelse |
| Stemmer i mørket (Oslo Nye Teater) |
27. sep. 2002 |
Oversettelse |
| Ekteskap. Basta! (Det Norske Teatret) |
31. aug. 2002 |
Oversettelse |
| Chicago (Oslo Nye Teater) |
18. jan. 2002 |
Oversettelse |
| LIVET x 3 (Den Nationale Scene) |
15. sep. 2001 |
Oversettelse |
| Enigma variasjoner (Oslo Nye Teater) |
28. aug. 2001 |
Oversettelse |
| Seks personer søker en forfatter (Den Nationale Scene) |
9. feb. 2001 |
Oversettelse |
| Lang dags ferd mot natt (Nationaltheatret) |
4. mai. 2000 |
Oversettelse |
| Nachspiel (Oslo Nye Teater) |
3. mar. 2000 |
Oversettelse |
| Bobby Fisher bor i Pasadena (Teaterhøgskolen) |
8. okt. 1999 |
Oversettelse |
| Hver sin Lyst (Trøndelag Teater) |
4. sep. 1999 |
Oversettelse |
| Hustruskolen (Det Norske Teatret) |
27. feb. 1999 |
Gjendiktning |
| Dronningene (Trøndelag Teater) |
26. feb. 1999 |
Oversettelse |
| Dagskilje (Det Norske Teatret) |
10. okt. 1998 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| Kjærleikens triumf (Det Norske Teatret) |
24. apr. 1998 |
Oversettelse |
| Mefisto (Den Nationale Scene) |
17. jan. 1998 |
Oversettelse |
| Kvinnen som giftet seg med en kalkun (Den Nationale Scene) |
8. nov. 1997 |
Oversettelse |
| Tjener for to herrer (Teaterhøgskolen) |
14. mai. 1997 |
Oversettelse |
| Libera me (Nationaltheatret) |
12. apr. 1997 |
Oversettelse |
| Sylvia (Oslo Nye Teater) |
11. feb. 1997 |
Oversettelse |
| Misantropen (Det Norske Teatret) |
17. jan. 1997 |
Gjendiktning |
| Den lille prinsen (Trøndelag Teater) |
16. nov. 1995 |
Oversettelse |
| Bobby Fischer bor i Pasadena (Den Nationale Scene) |
13. okt. 1995 |
Oversettelse |
| Figaros bryllup - en vanvittig dag (Trøndelag Teater) |
30. sep. 1995 |
Oversettelse |
| Bobby Fisher bor i Pasadena (Riksteatret) |
22. sep. 1995 |
Oversettelse |
| Trojanerinner (Nationaltheatret) |
25. mar. 1995 |
Gjendiktning |
| Mephisto (Trøndelag Teater) |
23. apr. 1994 |
Oversettelse |
| Faderen (Rogaland Teater) |
6. nov. 1993 |
Oversettelse |
| Elvira Madigan (Det Norske Teatret) |
9. sep. 1993 |
Oversettelse |
| Hiv inn foran - hold an bak (Trøndelag Teater) |
28. nov. 1992 |
Oversettelse |
| Pygmalion (Nationaltheatret) |
30. okt. 1992 |
Oversettelse |
| Den store magi (Oslo Nye Teater) |
30. jan. 1992 |
Oversettelse |
| Bobby Fischer bor i Pasadena (Nationaltheatret) |
5. des. 1991 |
Oversettelse |
| Den skallete songerinna og Privattimen (Det Norske Teatret) |
23. nov. 1991 |
Oversettelse |
| Operafantomet (Det Norske Teatret) |
12. okt. 1990 |
Oversettelse |
| Vill Honning & varme Hvetebrødsdager (Nationaltheatret) |
9. mai. 1990 |
Oversettelse |
| Hamlet - utdrag (Statens teaterhøgskole) |
8. mai. 1990 |
Oversettelse |
| Lettice og Lotte (Nationaltheatret) |
30. mar. 1990 |
Oversettelse |
| Edderkoppkvinnens kyss (Nationaltheatret) |
15. mar. 1990 |
Oversettelse |
| Mor til David S. (Det Norske Teatret) |
18. jan. 1990 |
Oversettelse |
| Full pott (Oslo Nye Teater) |
30. nov. 1989 |
Oversettelse |
| Noen sommerkvelder på jorden (Trøndelag Teater) |
29. nov. 1989 |
Oversettelse |
| Sett fra en bro (Statens teaterhøgskole) |
4. nov. 1989 |
Oversettelse |
| Lang dags ferd mot natt (Nationaltheatret) |
6. okt. 1989 |
Oversettelse |
| Det blir i familien (Oslo Nye Teater) |
31. aug. 1989 |
Oversettelse |
| Frankie og Johnny (Oslo Nye Teater) |
25. apr. 1989 |
Oversettelse |
| Et drømspill (Nationaltheatret) |
8. apr. 1989 |
Oversettelse |
| Et drømspill (Trøndelag Teater) |
4. mar. 1989 |
Oversettelse |
| Kong Lear (Nationaltheatret) |
24. feb. 1989 |
Oversettelse |
| Frakt under havet (Trøndelag Teater) |
16. feb. 1989 |
Oversettelse |
| Teppefall (Oslo Nye Teater) |
4. feb. 1989 |
Oversettelse |
| Store piker gråter ikke (Oslo Nye Teater) |
1. des. 1988 |
Oversettelse |
| Hei, Rappaport! (Det Norske Teatret) |
22. sep. 1988 |
Oversettelse |
| Fødselsdagsgaven (Trøndelag Teater) |
3. sep. 1988 |
Oversettelse |
| Store piker gråter ikke (Trøndelag Teater) |
24. mar. 1988 |
Oversettelse |
| Husker du Susan - (Nationaltheatret) |
15. mar. 1988 |
Oversettelse |
| Volpone (Det Norske Teatret) |
6. feb. 1988 |
Oversettelse |
| Herrer (Oslo Nye Teater) |
27. okt. 1987 |
Oversettelse |
| Fuglepappa´n (Oslo Nye Teater) |
10. sep. 1987 |
Oversettelse |
| Fuglepappa´n (Trøndelag Teater) |
22. aug. 1987 |
Oversettelse |
| Hamlet (Det Norske Teatret) |
9. mai. 1987 |
Bearbeidet av |
| Arnold (Transitteatret) |
21. feb. 1987 |
Oversettelse |
| Arsenikk og gamle kniplingar (Det Norske Teatret) |
7. feb. 1987 |
Oversettelse |
| Sherlocks siste sak (Oslo Nye Teater) |
15. jan. 1987 |
Oversettelse |
| Jomfrutur - eller lengselens geografi (Nationaltheatret) |
3. des. 1986 |
Oversettelse |
| Camille (Trøndelag Teater) |
22. nov. 1986 |
Oversettelse |
| Pantagleize (Det Norske Teatret) |
5. nov. 1986 |
Oversettelse |
| Tsjekov - Tsjekova (Riksteatret) |
9. okt. 1986 |
Oversettelse |
| Dager blir så lange (Trøndelag Teater) |
18. sep. 1986 |
Oversettelse |
| Lang dags ferd mot natt (Den Nationale Scene) |
18. jan. 1986 |
Oversettelse |
| Hvem er min kone? (Oslo Nye Teater) |
21. nov. 1985 |
Oversettelse |
| Trollmannen fra Oz (Trøndelag Teater) |
29. aug. 1985 |
Oversettelse |
| Lulu (Trøndelag Teater) |
23. feb. 1985 |
Oversettelse |
| Svart måne (Nationaltheatret) |
30. jan. 1985 |
Oversettelse |
| Mannen i mitt liv (Trøndelag Teater) |
15. des. 1984 |
Oversettelse |
| Samtaler (Nationaltheatret) |
5. des. 1984 |
Oversettelse |
| Kona eller livet (Trøndelag Teater) |
12. nov. 1984 |
Oversettelse |
| Annie Vralter (Trøndelag Teater) |
10. nov. 1984 |
Oversettelse |
| Trojanerinner (Nationaltheatret) |
31. aug. 1984 |
Gjendiktning |
| Kaos er Guds nabo (Trøndelag Teater) |
10. mar. 1984 |
Oversettelse |
| Sommersolhverv (Nationaltheatret) |
22. nov. 1983 |
Oversettelse |
| Stridshesten (NRK Radioteatret) |
10. mar. 1983 |
Oversettelse |
| Snart gryr ein morgon! (Det Norske Teatret) |
1983 |
Manus, Oversettelse |
| Snart gryr ein morgon! (Det Norske Teatret) |
16. des. 1982 |
Manus, Oversettelse |
| Halte-Hulda (Nationaltheatret) |
4. nov. 1982 |
Bearbeidet av |
| Snart gryr ein morgon! (Det Norske Teatret) |
1. nov. 1982 |
Manus, Oversettelse |
| Medea (Det Norske Teatret) |
28. okt. 1982 |
Gjendiktning |
| Sommersolverv (Den Nationale Scene) |
7. okt. 1982 |
Oversettelse |
| Camino Real (Nationaltheatret) |
21. aug. 1982 |
Bearbeidet av, Oversettelse, Sangtekster |
| Snart gryr ein morgon! (Den Nationale Scene) |
14. jun. 1982 |
Oversettelse |
| Tolv edsvorne menn (NRK Fjernsynsteatret) |
11. mai. 1982 |
Oversettelse |
| Sersjantens dans - En uhistorisk lignelse (Rogaland Teater) |
19. feb. 1982 |
Oversettelse |
| Mot rødt lys (Riksteatret) |
16. jan. 1982 |
Oversettelse |
| Den som lever får se (Trøndelag Teater) |
9. jan. 1982 |
Oversettelse |
| Det er jo mitt show (Den Nationale Scene) |
4. des. 1981 |
Oversettelse |
| Terra Nova, Kampen om Sydpolen (Den Nationale Scene) |
14. nov. 1981 |
Kostymedesign |
| Lysistrata (Nationaltheatret) |
6. nov. 1981 |
Gjendiktning |
| Barabbas (Det Norske Teatret) |
22. sep. 1981 |
Oversettelse |
| Dødsfellen (Den Nationale Scene) |
5. mai. 1981 |
Oversettelse |
| Snart gryr ein morgon! (Den Nationale Scene) |
14. feb. 1981 |
Oversettelse |
| Fangeøya (Den Nationale Scene) |
7. jan. 1981 |
Oversettelse |
| Dødsfellen (Den Nationale Scene) |
1981 |
Oversettelse |
| Skeiv (Trøndelag Teater) |
3. nov. 1980 |
Oversettelse |
| Lang dags ferd mot natt (Trøndelag Teater) |
12. sep. 1980 |
Oversettelse |
| Den poetiske raptus (Den Nationale Scene) |
21. mai. 1980 |
Oversettelse |
| Full Pott (Den Nationale Scene) |
20. feb. 1980 |
Oversettelse |
| Se deg om i vrede (Den Nationale Scene) |
4. jan. 1980 |
Oversettelse |
| Mot raudt lys (Det Norske Teatret) |
10. nov. 1979 |
Oversettelse |
| Se deg om i vrede (Den Nationale Scene) |
25. sep. 1979 |
Oversettelse |
| Plenty (Det Norske Teatret) |
6. sep. 1979 |
Oversettelse |
| Konsert for lukket avdeling (Nationaltheatret) |
25. aug. 1979 |
Oversettelse |
| Troll kan temmes (Den Nationale Scene) |
23. mai. 1979 |
Oversettelse |
| I skyggeland (Den Nationale Scene) |
10. mar. 1979 |
Oversettelse |
| Etter Magritte og Hvem er den gale Inspector Hound? (Nationaltheatret) |
24. jan. 1979 |
Oversettelse |
| Slu rev (Nationaltheatret) |
14. okt. 1978 |
Oversettelse |
| Sizwe Bansi er død (Den Nationale Scene) |
5. mai. 1978 |
Oversettelse |
| Sizwe Bansi er død (Den Nationale Scene) |
20. okt. 1977 |
Oversettelse |
| På felgen av fryd (Det Norske Teatret) |
25. aug. 1977 |
Oversettelse |
| City Sugar (Det Norske Teatret) |
17. mar. 1977 |
Oversettelse |
| Østenfor sol og vestenfor måne (Riksteatret) |
1977 |
Bearbeidet av, Oversettelse |
| Vaktmesteren (NRK Fjernsynsteatret) |
21. des. 1976 |
Oversettelse |
| Østenfor sol og vestenfor måne (Riksteatret) |
4. okt. 1976 |
Bearbeidet av, Oversettelse |
| Elizabeth I (Det Norske Teatret) |
13. mar. 1976 |
Oversettelse |
| Knyttneve (Det Norske Teatret) |
11. jan. 1975 |
Oversettelse |
| Vaktmester´n (Det Norske Teatret) |
6. sep. 1974 |
Oversettelse |
| Don Juan kjem frå krigen (Det Norske Teatret) |
15. nov. 1973 |
Oversettelse |
| Krig i fjerde etasje (Det Norske Teatret) |
4. sep. 1973 |
Oversettelse |
| Bør Børson Jr. (Det Norske Teatret) |
1973 |
Redaktør |
| Skitne hender (Det Norske Teatret) |
6. okt. 1972 |
Oversettelse |
| Bør Børson Jr. (Det Norske Teatret) |
14. jan. 1972 |
Redaktør |
| Barabbas (Trøndelag Teater) |
5. mar. 1971 |
Oversettelse |
| Dei rettferdige (Det Norske Teatret) |
16. jan. 1971 |
Oversettelse, Administrasjon |
| Privattimen & Den skallete songarinna () |
|
Oversettelse |
Søk