| Title (2) | File type | Publiseringsdato | Download |
|---|---|---|---|
| Forestillingsprogram for Sogn og Fjordane Teaters produksjon Translyria (2019) | 2019 | Download | |
| Sesongprogram fra Sogn og Fjordane Teater 2019. | January 2019 | Download |
Translyria
Translyria (2019) was a theatre production by Sogn og Fjordane Theatre, based on a manuscript by Frode Gjerløw, inspired by William Shakespeare's plays Twelfth Night, Romeo and Juliet, Hamlet, Richard III, Macbeth, As You Like It and The Taming of the Shrew. The production opened at Førdehuset, Førde, prior to being performed on tour.
Frode Gjerløw directed it.
Sulekha Ali Omar played the double role of Viola and Sebastian.
Information
(Objekt ID 90252)| Object type | Production |
| Premiere | March 15, 2019 |
| Produced by | Teater Vestland |
| Based on | Twelfth Night, subtitled What you will by William Shakespeare; Macbeth AKA The Tragedy of Macbeth AKA The Scottish Play by William Shakespeare; As You Like It by William Shakespeare; Richard III by William Shakespeare; Romeo and Juliet by William Shakespeare; Hamlet AKA The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark by William Shakespeare; The Taming of the Shrew by William Shakespeare; Translyria by Frode Gjerløw |
| Audience | Youth, Adults |
| Language | Norwegian Nynorsk |
| Keywords | Drama, Theatre |
| Running period | March 15, 2019 — April 12, 2019 |
| Website | Sogn og Fjordane Teater |
"The twins are born as girls, but one of them is a boy. The family is unable to see Sebastian for who he is, and he leaves them. His twin sister Viola fears that something terrible will happen, and she goes after him. She is shipwrecked in Illyria, her twin brother's inner world, and here, she gets to know the one she believed was so much like herself.
Director Frode Gjerløw has made a modern story based on familiar Shakespeare classics. At all levels, there are gender complications: A woman plays a man born as woman. A woman plays a woman who camouflages as a man. A woman plays a man who uses force against women, and a man plays a woman who is suppressed by men. All of this is good and well in the spirit of Shakespeare."
SOURCE:
Sogn og Fjordane Theatre, www.softeater.no, 31.12.2018, https://www.softeater.no/framsyningsliste/shakespeare-vere-eller-ikkje
| Name | Role |
|---|---|
| William Shakespeare | – Playwright |
| Frode Gjerløw | – Script |
| Edvard Hoem | – Translation |
| Frode Gjerløw | – Direction |
| Bodil Kvamme | – Dramaturge |
| Ellan Perry | – Stage design |
| Synnøve Ringdal | – Decorations |
| Ellan Perry | – Costume design |
| Sakiba Arnautovic | – Costume |
| Rebecca Dahle | – Costume |
| Anette Eide Røsandhaug | – Costume |
| Anna Wingård | – Costume |
| Ross Flight | – Sound design |
| Kaja Glenne Lund | – Lighting design |
| Ida Løken Valkeapää | – Actor (Orsino) |
| Sulekha Ali Omar | – Actor (Viola + Sebastian) |
| Preben Lillebø Rongve | – Actor (Narren + Benvolio) |
| Benedikte Karine Sandberg | – Actor (Julie) |
| Anders Firing Aardal | – Actor (Olivia + Mercutio) |
| Synnøve Ringdal | – Props |
| Charlotte Prydz Ottesen | – Stage manager |
| Karoline Solbakken | – Stage manager |
| Charlotte Prydz Ottesen | – Prompter |
| Karoline Solbakken | – Prompter |
| Marit Østbye | – Consultant (Versemål) |
| April 12, 2019 – Teatersalen, Førdehuset, Teater Vestland | Show |
| April 11, 2019 – Stryn Kulturhus | Show |
| April 9, 2019 – Kultursalen, Trivselshagen | Show |
| April 7, 2019 – Flora Samfunnshus | Show |
| April 4, 2019 – Storsalen, Sogndal Kulturhus | Show |
| April 3, 2019 – Saften | Show |
| April 2, 2019 – Årdal Kulturhus | Show |
| March 27, 2019 – Fjalerhallen | Show |
| March 20, 2019 – Operasalen, Operahuset Nordfjord | Show |
| March 16, 2019 – Teatersalen, Førdehuset, Teater Vestland | Show |
| March 15, 2019 – Teatersalen, Førdehuset, Teater Vestland | Worldwide premiere |