| Tittel (2) | Filtype | Publiseringsdato | Last ned |
|---|---|---|---|
| Forestillingsprogram for Sogn og Fjordane Teaters produksjon Translyria (2019) | 2019 | Last ned | |
| Sesongprogram fra Sogn og Fjordane Teater 2019. | jan. 2019 | Last ned |
Translyria
Translyria (2019) var en teaterproduksjon av Sogn og Fjordane Teater. Translyria var en urpremiere basert på et manus av Frode Gjerløw, inspirert av William Shakespeares skuespill Helligetrekongers aften, Romeo og Julie, Hamlet, Richard III, Macbeth, Som dere vil og Troll skal temmes. Produksjonen ble først spilt i Førdehuset, Førde, før den reiste på turné.
Regissør var Frode Gjerløw.
Sulekha Ali Omar spilte dobbeltrollen som Viola og Sebastian.
Informasjon
(Objekt ID 90252)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 15. mar. 2019 |
| Produsert av | Teater Vestland |
| Basert på | Helligtrekongersaften AKA Hellige tre kongers aften AKA Hva dere vil AKA Trettendagsaften AKA Trettendagskvelden AKA Viola av William Shakespeare; Macbeth av William Shakespeare; Som du liker det AKA Som dere liker det AKA Som du vil AKA Leken i skogen AKA As You Like It av William Shakespeare; Richard III av William Shakespeare; Romeo og Julie av William Shakespeare; Hamlet av William Shakespeare; Troll kan temmes / Når trollet skal temmast / Å temme trollet av William Shakespeare; Translyria av Frode Gjerløw |
| Publikum | Ungdom, Voksne |
| Språk | Nynorsk |
| Emneord | Drama, Teater |
| Spilleperiode | 15. mar. 2019 — 12. apr. 2019 |
| Nettsted | Sogn og Fjordane Teater |
På Sogn og Fjordane Teaters hjemmeside står blant annet dette om Translyria:
"Tvillingane er fødde som jenter, men den eine er gut. Familien klarer ikkje å sjå Sebastian for den han er, og han forlèt dei. Tvillingsøstera Viola er redd for at noko forferdeleg skal skje og reiser etter for å finne han. Ho blir skyld i land i Illyria, tvillingbrorens indre verd, og her blir ho kjend med han som ho trudde var så lik henne sjølv.
Regissør Frode Gjerløw har laga ei moderne forteljing rundt kjende Shakespeare-klassikarar. Det er kjønn og forvikling på alle nivå: Kvinne speler mann fødd som kvinne. Kvinne spelar kvinne som kler seg ut som mann. Kvinne spelar mann som utøver makt over kvinner, og mann spelar kvinne som blir undertrykt av menn. Alt dette i god Shakespeare-ånd. "
KILDE:
Sogn og Fjordane Teater, www.softeater.no, 31.12.2018, https://www.softeater.no/framsyningsliste/shakespeare-vere-eller-ikkje
| Navn | Rolle |
|---|---|
| William Shakespeare | – Dramatiker |
| Frode Gjerløw | – Manus |
| Edvard Hoem | – Oversettelse |
| Frode Gjerløw | – Regi |
| Bodil Kvamme | – Dramaturg |
| Ellan Perry | – Scenografi |
| Synnøve Ringdal | – Dekorasjoner |
| Ellan Perry | – Kostymedesign |
| Sakiba Arnautovic | – Kostyme |
| Rebecca Dahle | – Kostyme |
| Anette Eide Røsandhaug | – Kostyme |
| Anna Wingård | – Kostyme |
| Ross Flight | – Lyddesign |
| Kaja Glenne Lund | – Lysdesign |
| Ida Løken Valkeapää | – Skuespiller (Orsino) |
| Sulekha Ali Omar | – Skuespiller (Viola + Sebastian) |
| Preben Lillebø Rongve | – Skuespiller (Narren + Benvolio) |
| Benedikte Karine Sandberg | – Skuespiller (Julie) |
| Anders Firing Aardal | – Skuespiller (Olivia + Mercutio) |
| Synnøve Ringdal | – Rekvisitter |
| Charlotte Prydz Ottesen | – Inspisient |
| Karoline Solbakken | – Inspisient |
| Charlotte Prydz Ottesen | – Sufflør |
| Karoline Solbakken | – Sufflør |
| Marit Østbye | – Konsulent (Versemål) |
| 12. apr. 2019 – Teatersalen, Førdehuset, Teater Vestland | Forestilling |
| 11. apr. 2019 – Stryn Kulturhus | Forestilling |
| 9. apr. 2019 – Kultursalen, Trivselshagen | Forestilling |
| 7. apr. 2019 – Flora Samfunnshus | Forestilling |
| 4. apr. 2019 – Storsalen, Sogndal Kulturhus | Forestilling |
| 3. apr. 2019 – Saften | Forestilling |
| 2. apr. 2019 – Årdal Kulturhus | Forestilling |
| 27. mar. 2019 – Fjalerhallen | Forestilling |
| 20. mar. 2019 – Operasalen, Operahuset Nordfjord | Forestilling |
| 16. mar. 2019 – Teatersalen, Førdehuset, Teater Vestland | Forestilling |
| 15. mar. 2019 – Teatersalen, Førdehuset, Teater Vestland | Urpremiere |