Tittel	Filtype	Publiseringsdato	Last ned
Forestillingsprogram fra Den Nationale Scenes produksjon Vikinger (1981)	pdf	19. nov. 1981	Last ned

Johan Borgen

Johan Collett Müller Borgen (født 28. april 1902 - død 16. november 1979) var en norsk forfatter. Johan Borgen er nok mest kjent for sitt virke som journalist, oversetter og kritiker. Men han var også dramatiker og aktiv som teaterinstruktør.

Informasjon

(Objekt ID 15704)

Objekttype	Person
Født	28. apr. 1902 (Død 16. okt. 1979)
Funksjoner	Forfatter, Oversetter, Kritiker, Dramatiker
Nasjonalitet	Norsk
Kjønn	Mann

Les mer

Johan Borgen debuterte som dramatiker i 1936 med stykket Kontorchef Lie, og han fikk oppført flere stykker på Nationaltheatret.

Borgen regisserte flere stykker på Studioteatret – en forsøksscene i Oslo i årene 1945 til -51 – og var sceneinstruktør på det nystartede Riksteatret. Oversettelsene hans ble også oppført på de andre teatrene, og i Radioteatret. I 1946 hadde han oversatt Skumringsbaren av Arthur Koestler for Studioteatret, en oversettelse Dagblad-kollegaen Gunnar Larsen bedømte som «spontan og selvstendig». I det hele tatt var det ikke vanntette skott mellom de ulike aktivitetene, og når det gjaldt Studioteatret, fungerte Borgen som både oversetter, regissør og anmelder. Våren 1950 satt han dessuten en kort periode i ledelsen der. Av teatertitler han oversatte for ulike teatre kan nevnes Røtter (1962) av Arnold Wesker, Den blå pekingeser (1956) av Kjell Abell, Tehuset augustmånen (1954) av John Patrick og Skandale (1956), av J.B. Priestley.

KILDER:

Norsk oversetterleksikon, 28.04.27:

https://www.oversetterleksikon.no/2017/06/02/johan-og-annemarta-borgen/

Medvirket i produksjoner (122)

Tittel	Premiere	Rolle
Lillelord (Den Nationale Scene)	8. feb. 2006	Forfatter
Anne Franks dagbok (Kilden Teater)	3. mar. 2000	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Den Nationale Scene)	5. sep. 1998	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Teater Ibsen)	1997	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Trøndelag Teater)	9. sep. 1992	Oversettelse
Elsk meg bort fra min bristende barndom (NRK Fjernsynsteatret)	21. feb. 1989	Forfatter
SøndagsNielsen (Trøndelag Teater)	28. aug. 1988	Tekst
SøndagsNielsen (Trøndelag Teater)	25. aug. 1987	Tekst
Tvillingene (Oslo Nye Teater)	22. jan. 1987	Gjendiktning
Anne Franks dagbok (Rogaland Teater)	30. okt. 1985	Oversettelse
Røtter (Riksteatret)	3. feb. 1984	Oversettelse
Vikinger (Oslo Nye Teater)	1982	Dramatiker
Vikinger (Oslo Nye Teater)	19. nov. 1981	Dramatiker
ANNE FRANKS dagbok (Nationaltheatret)	5. nov. 1979	Oversettelse
Kvinner (Den Nationale Scene)	5. okt. 1977	Oversettelse
Tvillingene (Rogaland Teater)	16. nov. 1973	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Den Nationale Scene)	10. okt. 1973	Oversettelse
Knepet (Trøndelag Teater)	30. mai. 1973	Oversettelse
Agnes (Den Nationale Scene)	23. mai. 1973	Oversettelse
Tvillingene (Teatret Vårt)	15. okt. 1972	Oversettelse
Du kan ikke ta det med deg (Oslo Nye Teater)	3. okt. 1970	Oversettelse
De gamle damene (NRK Fjernsynsteatret)	2. des. 1969	Oversettelse
Gråt, mitt elskede land (Rogaland Teater)	18. nov. 1969	Oversettelse
Anne Franks dagbok (NRK Radioteatret)	11. apr. 1968	Oversettelse
Nei, men allikevel (NRK Fjernsynsteatret)	24. okt. 1967	Dramatiker
Døren II (Scene 7)	May 1967	Forfatter
Elisabeth Reiss; Gjøgler i ord og toner ()	1967	Tekst
Leke med ilden (NRK Fjernsynsteatret)	18. okt. 1966	Oversettelse
Miss Plinckbys kabal (Nationaltheatret)	24. mai. 1966	Oversettelse
Fluer i nettet (Edderkoppen Teater)	1966	Tekst
Det angår ikke oss (NRK Fjernsynsteatret)	8. apr. 1965	Tekst
Frydenberg (NRK Fjernsynsteatret)	5. apr. 1965	Dramatiker
Tehuset Augustmånen (Rogaland Teater)	10. jan. 1965	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Oslo Nye Teater)	4. jan. 1965	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Oslo Nye Teater)	16. nov. 1964	Oversettelse
Elskeren (NRK Fjernsynsteatret)	6. okt. 1964	Oversettelse
Landtur og Hjemkomst (Riksteatret)	2. sep. 1964	Oversettelse
Knepet (NRK Fjernsynsteatret)	28. mai. 1964	Oversettelse
Frigjøringsdag (Oslo Nye Teater)	18. apr. 1963	Dramatiker
Thesevs (Oslo Nye Teater)	5. mar. 1963	Oversettelse
Javel, hr. direktør (Oslo Nye Teater)	30. nov. 1962	Oversettelse
Du kan ikke ta det med deg! (Trøndelag Teater)	6. mar. 1962	Oversettelse
Livets røtter (Riksteatret)	11. jan. 1962	Oversettelse
Mens vi venter (NRK Fjernsynsteatret)	25. okt. 1961	Dramatiker
Doktor Korczak og barna (Riksteatret)	10. jan. 1961	Regi
Gråt, mitt elskede land (Den Nationale Scene)	14. okt. 1960	Oversettelse
Kameliadamen (Nationaltheatret)	13. mar. 1960	Oversettelse
Å tie (Oslo Nye Teater)	3. nov. 1959	Oversettelse
Tehuset Augustmånen (Riksteatret)	11. jan. 1959	Oversettelse
Vår i luften (Folketeatret)	14. mai. 1958	Oversettelse
Mord før midnatt (Riksteatret)	30. apr. 1958	Regi
Anne Franks dagbok (Rogaland Teater)	23. okt. 1957	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Den Nationale Scene)	8. mar. 1957	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Trøndelag Teater)	7. feb. 1957	Oversettelse
Anne Franks dagbok (Riksteatret)	14. jan. 1957	Regi, Oversettelse
Anne Franks dagbok (Folketeatret)	2. okt. 1956	Oversettelse
Skandale (Folketeatret)	10. aug. 1956	Oversettelse
Hamlet (Riksteatret)	14. jan. 1956	Regi
Desperate timer (Den Nationale Scene)	26. des. 1955	Oversettelse
Kivfuglen (Det Nye Teater)	16. okt. 1955	Oversettelse
Desperate timer (Folketeatret)	5. okt. 1955	Oversettelse
Familien (Folketeatret)	6. sep. 1955	Oversettelse
Mannen som hadde lykken med seg (Folketeatret)	1. feb. 1955	Regi, Oversettelse
Tehuset Augustmånen (Trøndelag Teater)	14. okt. 1954	Oversettelse
Tehuset Augustmånen (Folketeatret)	12. okt. 1954	Oversettelse
Mannen som hadde lykken med seg (Riksteatret)	4. sep. 1954	Oversettelse, Regi
Pygmalion (Folketeatret)	20. mai. 1954	Regi, Oversettelse
Judith (Nationaltheatret)	6. apr. 1954	Oversettelse
De unge er eldst (Riksteatret)	18. jan. 1954	Regi
Drøm i galopp (Folketeatret)	11. sep. 1953	Regi
Andersens (Den Nationale Scene)	8. sep. 1953	Regi, Dramatiker
Kvinner (Folketeatret)	19. mai. 1953	Oversettelse
Hennes hemmelige våpen (Folketeatret)	7. mar. 1953	Regi
Det sier menneskene også (Den Nationale Scene)	3. feb. 1953	Oversettelse
Kom hjem igjen, lille Sheba (Riksteatret)	14. jan. 1953	Regi
Jeg har en venn (Folketeatret)	26. nov. 1952	Regi, Oversettelse
Andersens (Riksteatret)	26. apr. 1952	Dramatiker
Colombe (Det Nye Teater)	30. des. 1951	Regi
Et farlig hus (Det Nye Teater)	9. okt. 1951	Regi
Mannen i regnfrakken (Det Nye Teater)	6. apr. 1951	Regi, Oversettelse
Eventyr (Nationaltheatret)	16. feb. 1951	Dramatiker
Andersens (Riksteatret)	1951	Dramatiker
Professoren og ballettpiken (Det Nye Teater)	3. des. 1950	Dramatiker
Atten år (Det Nye Teater)	14. nov. 1950	Regi
Stormberget (Riksteatret)	6. sep. 1950	Regi
Krista (Det Nye Teater)	3. apr. 1950	Regi
Henne vi glemmer (Det Nye Teater)	3. apr. 1950	Regi
Professoren (Det Nye Teater)	24. feb. 1950	Regi
Vikingar (Det Norske Teatret)	30. des. 1949	Dramatiker
Dronning går igjen (Nationaltheatret)	23. nov. 1949	Oversettelse, Regi
Kirsebærhagen (Det Norske Teatret)	18. okt. 1949	Regi
Miss Plinckbys kabal (Det Nye Teater)	25. feb. 1949	Oversettelse
Leke med ilden (Det Nye Teater)	23. jan. 1949	Regi, Oversettelse
Eld i gamle hus (Det Norske Teatret)	3. jan. 1949	Regi
Vikinger (Rogaland Teater)	1949	Dramatiker
Reisende uten bagasje (Studioteatret)	22. okt. 1948	Regi
Dager på en sky (Nationaltheatret)	21. okt. 1948	Oversettelse
En lykkelig familie (Den Nationale Scene)	5. mar. 1948	Oversettelse
Helten på den grøne øya (Det Norske Teatret)	29. jan. 1948	Regi
Tvillingene (Studioteatret)	11. nov. 1947	Gjendiktning
Drøymaren (Det Norske Teatret)	30. sep. 1947	Regi
Mens vi venter (Nationaltheatret)	24. sep. 1947	Dramatiker
Akvariet (Det Nye Teater)	14. mar. 1947	Regi, Dramatiker
Silkeborg (Den Nationale Scene)	25. okt. 1946	Oversettelse
Silkeborg (Nationaltheatret)	4. okt. 1946	Oversettelse
Skumringsbaren (Studioteatret)	6. mai. 1946	Oversettelse
Andersens (Nationaltheatret)	29. jun. 1945	Dramatiker
Andersens (Trøndelag Teater)	3. apr. 1940	Dramatiker
Andersens (Nationaltheatret)	1. mar. 1940	Dramatiker
Rokokko (Nationaltheatret)	3. nov. 1939	Oversettelse
Jeg har vært her før (Søilen Teater)	26. okt. 1939	Oversettelse
Mot vår (Nationaltheatret)	3. okt. 1939	Oversettelse
Idiotkabalen (Centralteatret)	10. feb. 1939	Oversettelse
Kvinner (Trøndelag Teater)	24. jan. 1939	Oversettelse
Diktatorinnen (Nationaltheatret)	17. jan. 1939	Oversettelse
Kvinner (Den Nationale Scene)	26. des. 1938	Oversettelse
Mens vi venter (Nationaltheatret)	22. nov. 1938	Dramatiker
Kvinner (Det Nye Teater)	12. aug. 1938	Oversettelse
Hver sin lyst (Det Nye Teater)	27. mai. 1938	Oversettelse
Høit var du elsket (Den Nationale Scene)	28. nov. 1937	Dramatiker
Glede av barna (Det Nye Teater)	20. jan. 1937	Oversettelse
Vår i luften (Det Nye Teater)	13. nov. 1936	Oversettelse
Kontorchef Lie (Nationaltheatret)	23. apr. 1936	Dramatiker
Liggende Maane (Det Nye Teater)	28. aug. 1935	Oversettelse
Bedre sent enn aldri (Nationaltheatret)	17. okt. 1934	Oversettelse
Domino (Nationaltheatret)	4. jan. 1934	Oversettelse
Elskeren (Statens teaterhøgskole)		Oversettelse

Verk (16)

Tittel	Publiseringsdato	Rolle
Kontorchef Lie	1936, Manus, Drama	– Forfatter
Professoren og ballettpiken	Manus	– Forfatter
Mens vi venter	1938, Manus, Drama	– Forfatter
Feierkostens fortelling	Litteratur, Novelle	– Forfatter
Eventyr	1949, Manus, Komedie	– Forfatter
Frigjøringsdag	1963, Manus	– Forfatter
Lillelord	1955, Litteratur, Roman, Skjønnlitteratur, Drama	– Forfatter
Elsk meg bort fra min bristende barndom	Litteratur, Novelle	– Forfatter
Victoria Regia	Litteratur, Novelle	– Forfatter
Kråkene	Litteratur, Novelle, Skjønnlitteratur	– Forfatter
Frydenberg	Manus	– Forfatter
Nei, men allikevel	Manus, Absurd, Komedie	– Forfatter
Vikinger	1949, Manus, Komedie, Absurd	– Forfatter
Høit var du elsket	1937, Manus, Komedie	– Forfatter
Andersens	1940, Manus, Komedie	– Forfatter
Akvariet	Manus, Komedie	– Forfatter

Utmerkelser - Tildelinger (1)

Oslo bys kulturpris 1967 - Oslo bys kulturpris

Rapportér feil eller mangler