| Title | File type | Publiseringsdato | Download |
|---|---|---|---|
| Forestillingsprogram til Hålogaland Teaters produksjon Stammens språk (1986) | February 14, 1986 | Download |
Translations
Translations (1986) was a theatre production by The Arctic Theatre, the Norwegian premiere of the play by Brian Friel. It used the Norwegian title Stammens språk (literally: The language of the tribe).
Austrian Wolfgang Kolneder directed it.
Information
(Objekt ID 49953)| Object type | Production |
| Premiere | February 14, 1986 |
| Produced by | The Arctic Theatre |
| Based on | Translations by Brian Friel |
| Audience | Adults |
| Language | Norwegian dialect |
| Keywords | Theatre, Drama |
| Running period | February 14, 1986 |
| Website | HÅLOGALAND TEATER |
"The theatre had drummed together reviewers from all over the country for this great event. The headlines the next day were merciless. Here are some of the headlines: Stammens ståk (literally: The noise of the tribe), Stammens vræl (literally: The yell of the tribe), Dunder og brak (literally. Thunder and noise), Kunsten er kort (literally: Art is short) and Fyll ble fest (literally: Drunkenness turned party). Few positive signs could be traced in the reviews.
The local critics were a little bit more cautious in their vocabularies than the women and men from the capital, but most characterised the production either as lethally boring, or as an overacted amateurish popular comedy."
SOURCE:
The Arctic Theatre, ht.tr.no, 26.08.2015, http://ht.tr.no/index.php/theatre/showview?iShowID=55
| Name | Role |
|---|---|
| Ragnar Olsen | – Playwright (Nordnorsk dialekt) |
| Jens Harald Eilertsen | – Editor (og PR) |
| Carsten Andersen | – Translation |
| Ragnhild Nilstun | – Translation |
| Wolfgang Kolneder | – Direction |
| Brian Friel | – Stage design |
| Arne Skog | – Light (og lyd) |
| Stig Amdam | – Actor |
| Kine Hellebust | – Actor |
| Nils Johnson | – Actor |
| Trond Peter Stamsø Munch | – Actor |
| Bernhard Ramstad | – Actor |
| Anitta Suikkari | – Actor |
| Svenn Bernhard Syrin | – Actor |
| Sigmund Sæverud | – Actor |
| Turi Tarjem | – Actor |
| Knut Walle | – Actor |
| Ragnar Olsen | – Makeup |
| Reidun Gaaseide | – Props |
| Anne Britt Henden | – Stage manager (og parykker) |
| Martin Eilertsen | – Photo |
| Sally Eilertsen | – Consultant (irsk dans) |
| Ola Røe | – Consultant |
| February 14, 1986 | National premiere, Norway |