| Vaclav Havel |
– Playwright |
| Carl Frederik Prytz |
– Translation (Fra tysk) |
| Wilfred Breistrand |
– Direction |
| Lubos Hruza |
– Stage design |
| Lubos Hruza |
– Costume design |
| Arne Bang-Hansen |
– Actor (Josef Gross, kontorets direktør) |
| Adolf Bjerke |
– Actor (Dr. Stenek Kunz, ptydomet) |
| Evy Engelsborg |
– Actor (Perina, ptydepelærer) |
| Dan Fosse |
– Actor (Hans Kubsch / Schuba) |
| Torbjørn Halvorsen |
– Actor (Jirka, observatør) |
| Arne Lie |
– Actor (Johann Balas, direktørens stedfortreder) |
| Wenche Medbøe |
– Actor (Hanna, direktørens sekretær) |
| Eva Opaker |
– Actor (Marie, sekretær i oversettelssentralen) |
| Michaela Spandow |
– Actor (Kalous, funksjonær) |
| Rolf Søder |
– Actor (Jan Morat, leder for oversettelsessentralen) |
| Gerd Wiik |
– Actor (Helene, formann) |
| Erik Melbye Brekke |
– Stage manager |
| Bjørg Valvik |
– Prompter |
