| Så som i himmelen (The National Stage) |
October 11, 2025 |
Translation |
| Hedda Gabler (The Arctic Theatre) |
September 27, 2025 |
Translation |
| Den innbildt syke (The Arctic Theatre) |
September 11, 2025 |
Translation |
| Det er Ales (The Arctic Theatre) |
February 15, 2025 |
Translation |
| Little Shop of Horrors (The Arctic Theatre) |
February 22, 2024 |
Translation |
| Messias (The Arctic Theatre) |
Navember 14, 2023 |
Translation |
| Titus Andronicus (Nordland Theatre) |
Navember 12, 2023 |
Adaption |
| Titus Andronicus (Nordland Theatre) |
Navember 4, 2023 |
Adaption |
| Måsen (The Arctic Theatre) |
September 16, 2023 |
Translation |
| As It Is in Heaven (Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre)) |
January 13, 2023 |
Other |
| Lang dags ferd mot natt (The Arctic Theatre) |
January 2023 |
Translation |
| Medea (The Arctic Theatre) |
September 9, 2022 |
Translation |
| IMAŠTALAN - Undre mæ på (The National Sami Theatre) |
September 2, 2022 |
Singer |
| Moby Dick (Plexus Polaire) |
August 22, 2021 |
Adaption |
| Moby Dick (Plexus Polaire) |
May 19, 2021 |
Adaption |
| Så som i himmelen (Nordland Theatre) |
February 13, 2021 |
Translation |
| Messias (The Arctic Theatre) |
2021 |
Translation |
| Cabaret (The National Stage) |
December 9, 2020 |
Translation |
| Familien som kunne snakke om alt (The Arctic Theatre) |
Navember 18, 2020 |
Translation, Adapted by |
| Moby Dick (Plexus Polaire) |
October 9, 2020 |
Adaption |
| En glad pessimist* (A happy pessimist) (The Arctic Theatre) |
May 26, 2020 |
Performer |
| Blå åker * (Blue farmland) (The Arctic Theatre) |
May 7, 2020 |
Playwright |
| Pinocchio - du er bra nok, treskalle! (The Arctic Theatre) |
February 13, 2020 |
Songlyrics, Translation |
| Cabaret (The National Stage) |
February 8, 2020 |
Translation |
| Blå åker* (Blue farmland) (The Arctic Theatre) |
January 2020 |
Playwright |
| Dream of Autumn (The Arctic Theatre) |
Navember 27, 2019 |
Translation |
| The Simple-Minded Murderer (Teater Innlandet) |
October 10, 2019 |
Translation |
| Narvik (Nordland Theatre) |
October 3, 2019 |
Adaption |
| Peer Gynt (The Arctic Theatre) |
September 12, 2019 |
Translation |
| Blå åker* (Blue farmland) (The Arctic Theatre) |
May 9, 2019 |
Playwright |
| The Birds (Nordland Theatre) |
February 9, 2019 |
Translation |
| A Christmas Carol (The Arctic Theatre) |
Navember 15, 2018 |
Adaption |
| Macbeth (Norwegian Broadcasting Corporation's radio drama division) |
October 21, 2018 |
Translation, Consultant |
| Rock'n Roll Wolf (The National Theatre) |
October 20, 2018 |
Songlyrics |
| Stein i lomma (The Norwegian Touring Theatre (Riksteatret)) |
September 26, 2018 |
Translation, Adapted by |
| Stein i lomma (The Norwegian Touring Theatre (Riksteatret)) |
September 20, 2018 |
Translation, Adapted by |
| Little Eyolf (Nordland Theatre) |
March 15, 2018 |
Translation |
| Twigs (The Arctic Theatre) |
January 23, 2018 |
Translation, Adapted by |
| Twigs (The Arctic Theatre) |
January 11, 2018 |
Translation, Adapted by |
| The Sound of Music (The Arctic Theatre) |
December 6, 2017 |
Translation, Adapted by |
| The Son (The Arctic Theatre) |
October 31, 2017 |
Translation |
| The Sound of Music (The Arctic Theatre) |
October 12, 2017 |
Translation, Adapted by |
| The Son (The Arctic Theatre) |
September 28, 2017 |
Translation |
| Twigs (The Arctic Theatre) |
May 20, 2017 |
Translation, Adapted by |
| Hansel and Gretel (The Arctic Theatre) |
April 27, 2017 |
Translation |
| Cabaret (Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre)) |
February 9, 2017 |
Translation |
| A Christmas Carol (The Arctic Theatre) |
Navember 29, 2016 |
Adaption |
| Shakespeare og ondskapen* (Shakespeare and evil) (Nordland Theatre) |
October 29, 2016 |
Translation |
| Cabaret (Nordland Theatre) |
September 20, 2016 |
Translation |
| Freak Mother (The National Stage) |
May 7, 2016 |
Translation |
| The Full Monty (The Arctic Theatre) |
January 20, 2016 |
Translation |
| Miss Julie (The Arctic Theatre) |
January 13, 2016 |
Translation |
| The Full Monty (The Arctic Theatre) |
Navember 4, 2015 |
Translation |
| 2 x Ibsen (The Arctic Theatre) |
September 2, 2015 |
Translation |
| A Midsummer Night's Dream (Nordland Theatre) |
April 27, 2015 |
Adaption |
| The Sound of Music (Trøndelag Theatre) |
March 21, 2015 |
Translation |
| Who's Afraid of Virginia Woolf? (The Arctic Theatre) |
January 28, 2015 |
Translation |
| Det er sikkert og visst* (That is certain for sure) (The Arctic Theatre) |
2015 |
Translation |
| The Tempest (Nordland Theatre) |
Navember 8, 2014 |
Adaption |
| Freak Mother (The Arctic Theatre) |
October 22, 2014 |
Translation |
| Jeppe (The Arctic Theatre) |
October 9, 2014 |
Adapted by |
| A Midsummer Night's Dream (Nordland Theatre) |
January 16, 2014 |
Adaption |
| A Christmas Carol (The Arctic Theatre) |
2014 |
Adaption |
| A Christmas Carol (The Arctic Theatre) |
Navember 11, 2013 |
Adaption |
| A Lady Called Sven (The Arctic Theatre) |
October 3, 2013 |
Adaption |
| Jeppe (The Arctic Theatre) |
September 10, 2013 |
Adapted by |
| Krane's Café (The Arctic Theatre) |
April 24, 2013 |
Translation |
| Pippi Longstocking (The Arctic Theatre) |
April 17, 2013 |
Translation |
| Les Misérables (The Arctic Theatre) |
September 6, 2012 |
Translation |
| Hamlet (The Arctic Theatre) |
February 18, 2012 |
Adaption |
| Arturo Ui (Trøndelag Theatre) |
January 20, 2012 |
Translation |
| A Christmas Carol (The Arctic Theatre) |
Navember 17, 2011 |
Adaption |
| Rock'n Roll Wolf (The National Theatre) |
October 13, 2011 |
Songlyrics |
| Black Rider (The Arctic Theatre) |
September 22, 2011 |
Translation |
| The Threepenny Opera (Trøndelag Theatre) |
September 15, 2011 |
Translation |
| Rock'n Roll Wolf (Trøndelag Theatre) |
March 25, 2011 |
Translation, Adapted by |
| A Christmas Carol (The Arctic Theatre) |
Navember 11, 2010 |
Adaption |
| A Dream Play (The Arctic Theatre) |
September 16, 2010 |
Translation |
| Stones in His Pockets (Nordland Theatre) |
June 3, 2010 |
Translation |
| Spring Awakening (Trøndelag Theatre) |
April 10, 2010 |
Translation |
| A Lady Called Sven (The Arctic Theatre) |
March 11, 2010 |
Adaption |
| Lysistrata (The Arctic Theatre) |
February 18, 2010 |
Adaption |
| Boer Boerson Jr. (The Arctic Theatre) |
January 13, 2010 |
Adapted by, Translation |
| Boer Boerson Jr. (The Arctic Theatre) |
Navember 6, 2009 |
Adapted by, Translation |
| 20 Teddy uten filter* (20 Teddy, no filter) (The Arctic Theatre) |
September 16, 2009 |
Concept/Idea |
| Eit lykkeleg sjølvmord (The Norwegian Theatre) |
January 23, 2009 |
Translation |
| Under skruen* (Beneath the Screw) (The Arctic Theatre) |
Navember 13, 2008 |
Script |
| Jul på månetoppen* (Christmas at Moon Mountain) (The Arctic Theatre) |
Navember 5, 2008 |
Adapted by |
| Løytnanten frå Inishmore (The Norwegian Theatre) |
September 11, 2008 |
Translation |
| The Sound of Music (Nordic Event Group AS) |
September 4, 2008 |
Translation |
| Kvinner på en bro* (Women on a bridge) (The Arctic Theatre) |
April 11, 2008 |
Translation |
| A Lady Called Sven (The Arctic Theatre) |
March 11, 2008 |
Adaption |
| Kvinner på en bro* (Women on a bridge) (The Arctic Theatre) |
March 6, 2008 |
Translation |
| Chicago (The Arctic Theatre) |
January 10, 2008 |
Translation |
| Everybody Loves Opal (The Arctic Theatre) |
Navember 16, 2007 |
Translation |
| A Lady Called Sven (The Arctic Theatre) |
October 14, 2007 |
Adaption |
| Romeo and Juliet (The Arctic Theatre) |
September 11, 2007 |
Adaption |
| Ghosts (The Arctic Theatre) |
March 12, 2007 |
Translation |
| Cabaret (The Arctic Theatre) |
January 11, 2007 |
Translation |
| Jul på månetoppen* (Christmas at Moon Mountain) (The Arctic Theatre) |
2007 |
Adapted by |
| The Beauty Queen of Leenane (The Norwegian Touring Theatre (Riksteatret)) |
September 20, 2006 |
Translation |
| Ghosts (The Arctic Theatre) |
May 22, 2006 |
Translation |
| The Dog in the Manger (The Arctic Theatre) |
February 9, 2006 |
Translation |
| Mio, My Son (The Arctic Theatre) |
February 2, 2006 |
Translation |
| Det er sikkert og visst* (That is certain for sure) (The Arctic Theatre) |
Navember 5, 2005 |
Translation |
| Opening ceremony (The Arctic Theatre) |
Navember 4, 2005 |
Text |
| Crime and Punishment (The Arctic Theatre) |
February 24, 2005 |
Translation |
| Puntila (The Arctic TheatreArctic Arts Festival) |
June 19, 2004 |
Translation |
| Further Than the Furthest Thing (The Arctic Theatre) |
February 5, 2004 |
Translation |
| Jesus, gutten min (Rogaland Theatre) |
Navember 8, 2003 |
Translation |
| The Birthday Party (Nordland Theatre) |
October 1, 2003 |
Translation |
| The Beauty Queen of Leenane (The Arctic Theatre) |
September 18, 2003 |
Translation |
| The Dance of Death (The Arctic Theatre) |
January 22, 2003 |
Translation |
| Karlsson on the Roof (The Arctic Theatre) |
2003 |
Consultant, Translation |
| Stones in His Pockets (The Arctic Theatre) |
October 17, 2002 |
Adapted by, Translation |
| Fiddler on the Roof (The Arctic Theatre) |
September 19, 2002 |
Translation |
| The Wild Duck (The Arctic Theatre) |
April 5, 2002 |
Translation |
| Three Sisters (The Arctic Theatre) |
February 14, 2002 |
Translation |
| The Wild Duck (The Arctic Theatre) |
March 14, 2001 |
Translation |
| Den glade pessimisten 2* (The merry pessimist 2) (The Arctic Theatre) |
February 21, 2001 |
Text, Music, Performer |
| Iphigeneia at Aulis (The Norwegian Theatre) |
September 6, 2000 |
Adaption |
| Gelsomina (The Arctic Theatre) |
January 19, 2000 |
Translation |
| Talking Heads (The Arctic Theatre) |
October 5, 1998 |
Translation |
| Knives in Hens (The Arctic Theatre) |
September 3, 1998 |
Translation |
| Carousel (The Norwegian Theatre) |
March 20, 1998 |
Translation |
| Talking Heads (The Arctic Theatre) |
September 17, 1997 |
Translation |
| Kem eie vinden* (Who owns the wind) (The Arctic Theatre) |
March 15, 1997 |
Script |
| The Mailman from Arles (The Arctic Theatre) |
October 12, 1996 |
Translation |
| The story of the little old man (Sampo TeaterThe Arctic Theatre) |
September 4, 1996 |
Translation |
| Antigone (The Arctic Theatre) |
January 27, 1996 |
Adaption |
| Charlie and the Chocolate Factory (The Arctic Theatre) |
October 20, 1995 |
Translation |
| A Night's Lodging AKA The Lower Depths (The Arctic TheatreMurmansk Regional Drama Theatre) |
March 8, 1995 |
Translation |
| Dancing at Lughnasa (Nordland Theatre) |
January 24, 1995 |
Translation |
| Rosmersholm (The Arctic Theatre) |
October 26, 1994 |
Translation |
| Mummitroll i kulissene (Haugesund Theatre) |
September 24, 1994 |
Translation |
| Mother Courage (Tromsø DanseteaterStellaris Dance TheatreSampo TeaterThe Arctic TheatreTotalteatretThe National Sami Theatre) |
June 25, 1994 |
Translation |
| The Chairs (The Norwegian Theatre) |
Navember 24, 1993 |
Translation |
| Othello (The Arctic Theatre) |
September 23, 1993 |
Adaption |
| Måses (Stellaris Dance Theatre) |
1993 |
Songlyrics |
| Macbeth (The Arctic Theatre) |
August 29, 1992 |
Adaption |
| A Midsummer Night's Dream? (The Arctic Theatre) |
September 25, 1991 |
Adaption |
| Oppvåkninga (Norwegian Broadcasting Corporation's radio drama division) |
Navember 13, 1990 |
Translation |
| Mamma heks (Norwegian Broadcasting Corporation's radio drama division) |
Navember 12, 1990 |
Translation |
| The Abandoned Doll (The Arctic Theatre) |
June 30, 1990 |
Translation, Text |
| Åtte år* (Eight years) (The Arctic Theatre) |
1989 |
Translation |
| Draug (Totalteatret) |
April 13, 1988 |
Songlyrics, Music |
| EGGET som forsvant (Lattergalen Teater) |
February 1988 |
Author |
| Winnie-the-Pooh (The Arctic Theatre) |
1988 |
Translation |
| The Earth is Round (The Arctic Theatre) |
October 14, 1987 |
Translation |
| The Soldier's Tale (The Arctic Theatre) |
June 22, 1987 |
Translation |
| Når hjertet slår ut med arman* (When the heart opens its arms) (The Arctic Theatre) |
January 24, 1987 |
Translation |
| Noodle Doodle Box (The Arctic Theatre) |
1987 |
Songlyrics |
| Krane's Café (The Arctic Theatre) |
October 8, 1986 |
Translation |
| The Birthday Party (The Arctic Theatre) |
June 22, 1986 |
Translation |
| Translations (The Arctic Theatre) |
February 14, 1986 |
Makeup, Playwright |
| Englebarn og jævelonga* (Angel Children and Devil Brats) (The Arctic Theatre) |
1985 |
Playwright |
| Den glade pessimisten* (The merry pessimist) (The Arctic Theatre) |
1984 |
Performer |
| Fykomfei (The Arctic Theatre) |
October 8, 1983 |
Dramatised by |
| Godbita i gråværet (Goodies in grey weather) (The Arctic Theatre) |
1983 |
Text |
| Freak Mother (The Arctic Theatre) |
Navember 21, 1982 |
Translation |
| HT i fokus (Focus on The Arctic Theatre) (The Arctic Theatre) |
December 12, 1981 |
Text |
| Adventures in Bukhara (The Arctic Theatre) |
October 26, 1981 |
Songlyrics |
| Nullpunktet* (Freezing Point) (The Arctic Theatre) |
September 17, 1980 |
Script |
| Can't Pay? Won't Pay! (The Arctic Theatre) |
Navember 12, 1978 |
Translation |
| The Caucasian Chalk Circle (The Arctic Theatre) |
January 29, 1978 |
Translation |
| Det bor et troill... (There lives a troll...) (The Arctic Theatre) |
1978 |
Music |
| Gagaringata (Bare Teater, Nordland) |
|
Translation |
