| Så som i himmelen (Den Nationale Scene) |
11. okt. 2025 |
Oversettelse |
| Hedda Gabler (Hålogaland Teater) |
27. sep. 2025 |
Oversettelse |
| Den innbildt syke (Hålogaland Teater) |
11. sep. 2025 |
Oversettelse |
| Det er Ales (Hålogaland Teater) |
15. feb. 2025 |
Oversettelse |
| Little Shop of Horrors (Hålogaland Teater) |
22. feb. 2024 |
Oversettelse |
| Messias (Hålogaland Teater) |
14. nov. 2023 |
Oversettelse |
| Titus Andronicus (Nordland Teater) |
12. nov. 2023 |
Gjendiktning |
| Titus Andronicus (Nordland Teater) |
4. nov. 2023 |
Gjendiktning |
| Måsen (Hålogaland Teater) |
16. sep. 2023 |
Oversettelse |
| Så som i himmelen (Oslo Nye Teater) |
13. jan. 2023 |
Annet |
| Lang dags ferd mot natt (Hålogaland Teater) |
January 2023 |
Oversettelse |
| Medea (Hålogaland Teater) |
9. sep. 2022 |
Oversettelse |
| IMAŠTALAN - Undre mæ på (Beaivváš Sámi Našunálateáhter) |
2. sep. 2022 |
Sang |
| Moby Dick (Plexus Polaire) |
22. aug. 2021 |
Gjendiktning |
| Moby Dick (Plexus Polaire) |
19. mai. 2021 |
Gjendiktning |
| Så som i himmelen (Nordland Teater) |
13. feb. 2021 |
Oversettelse |
| Messias (Hålogaland Teater) |
2021 |
Oversettelse |
| Cabaret (Den Nationale Scene) |
9. des. 2020 |
Oversettelse |
| Familien som kunne snakke om alt (Hålogaland Teater) |
18. nov. 2020 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| Moby Dick (Plexus Polaire) |
9. okt. 2020 |
Gjendiktning |
| En glad pessimist - Digital visning (Hålogaland Teater) |
26. mai. 2020 |
Aktør |
| Blå åker (Hålogaland Teater) |
7. mai. 2020 |
Dramatiker |
| Pinocchio - du er bra nok, treskalle! (Hålogaland Teater) |
13. feb. 2020 |
Sangtekster, Oversettelse |
| Cabaret (Den Nationale Scene) |
8. feb. 2020 |
Oversettelse |
| Blå åker (Hålogaland Teater) |
January 2020 |
Dramatiker |
| Drøm om høsten (Hålogaland Teater) |
27. nov. 2019 |
Oversettelse |
| Den enfoldige morderen (Teater Innlandet) |
10. okt. 2019 |
Oversettelse |
| Narvik (Nordland Teater) |
3. okt. 2019 |
Gjendiktning |
| Peer Gynt (Hålogaland Teater) |
12. sep. 2019 |
Oversettelse |
| Blå åker (Hålogaland Teater) |
9. mai. 2019 |
Dramatiker |
| Fuglane (Nordland Teater) |
9. feb. 2019 |
Oversettelse |
| Et juleeventyr (Hålogaland Teater) |
15. nov. 2018 |
Gjendiktning |
| Macbeth (NRK Radioteatret) |
21. okt. 2018 |
Oversettelse, Konsulent |
| Ulven (Nationaltheatret) |
20. okt. 2018 |
Sangtekster |
| Stein i lomma (Riksteatret) |
26. sep. 2018 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| Stein i lomma (Riksteatret) |
20. sep. 2018 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| Lille Eyolf (Nordland Teater) |
15. mar. 2018 |
Oversettelse |
| Twigs - Hele hælvetes slekta (Hålogaland Teater) |
23. jan. 2018 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| Twigs - Hele hælvetes slekta (Hålogaland Teater) |
11. jan. 2018 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| The Sound of Music (Hålogaland Teater) |
6. des. 2017 |
Bearbeidet av, Oversettelse |
| Sønnen (Hålogaland Teater) |
31. okt. 2017 |
Oversettelse |
| The Sound of Music (Hålogaland Teater) |
12. okt. 2017 |
Bearbeidet av, Oversettelse |
| Sønnen (Hålogaland Teater) |
28. sep. 2017 |
Oversettelse |
| Twigs - Hele hælvetes slekta (Hålogaland Teater) |
20. mai. 2017 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| Hans og Grete (Hålogaland Teater) |
27. apr. 2017 |
Oversettelse |
| Cabaret (Oslo Nye Teater) |
9. feb. 2017 |
Oversettelse |
| Et juleeventyr (Hålogaland Teater) |
29. nov. 2016 |
Gjendiktning |
| Shakespeare og ondskapen (Nordland Teater) |
29. okt. 2016 |
Oversettelse |
| Cabaret (Nordland Teater) |
20. sep. 2016 |
Oversettelse |
| Mamma Heks (Den Nationale Scene) |
7. mai. 2016 |
Oversettelse |
| I blanke messingen (Hålogaland Teater) |
20. jan. 2016 |
Oversettelse |
| Frøken Julie (Hålogaland Teater) |
13. jan. 2016 |
Oversettelse |
| I blanke messingen (Hålogaland Teater) |
4. nov. 2015 |
Oversettelse |
| 2 x Ibsen - Fruen fra Havet møter Lille Eyolf (Hålogaland Teater) |
2. sep. 2015 |
Oversettelse |
| En midtsommernattsdrøm (Nordland Teater) |
27. apr. 2015 |
Gjendiktning |
| The Sound of Music (Trøndelag Teater) |
21. mar. 2015 |
Oversettelse |
| Hvem er redd for Virginia Woolf? (Hålogaland Teater) |
28. jan. 2015 |
Oversettelse |
| Det er sikkert og visst (Hålogaland Teater) |
2015 |
Oversettelse |
| Stormen (Nordland Teater) |
8. nov. 2014 |
Gjendiktning |
| MAMMA HEKS - En ensom kvinne - Mamma heks - Medea (Hålogaland Teater) |
22. okt. 2014 |
Oversettelse |
| Jeppe (Hålogaland Teater) |
9. okt. 2014 |
Bearbeidet av |
| En midtsommernattsdrøm (Nordland Teater) |
16. jan. 2014 |
Gjendiktning |
| Et juleeventyr (Hålogaland Teater) |
2014 |
Gjendiktning |
| Et juleeventyr (Hålogaland Teater) |
11. nov. 2013 |
Gjendiktning |
| A Lady Called Sven - En hyllest til Monica Zetterlund (Hålogaland Teater) |
3. okt. 2013 |
Gjendiktning |
| Jeppe (Hålogaland Teater) |
10. sep. 2013 |
Bearbeidet av |
| Kranes konditori (Hålogaland Teater) |
24. apr. 2013 |
Oversettelse |
| Pippi Langstrømpe (Hålogaland Teater) |
17. apr. 2013 |
Oversettelse |
| Les Misérables (Hålogaland Teater) |
6. sep. 2012 |
Oversettelse |
| Hamlet (Hålogaland Teater) |
18. feb. 2012 |
Gjendiktning |
| Arturo Ui (Trøndelag Teater) |
20. jan. 2012 |
Oversettelse |
| Et juleeventyr (Hålogaland Teater) |
17. nov. 2011 |
Gjendiktning |
| Rockeulven (Nationaltheatret) |
13. okt. 2011 |
Sangtekster |
| The Black Rider (Hålogaland Teater) |
22. sep. 2011 |
Oversettelse |
| Tolvskillingsoperaen (Trøndelag Teater) |
15. sep. 2011 |
Oversettelse |
| Rock'n Roll Wolf (Trøndelag Teater) |
25. mar. 2011 |
Oversettelse, Bearbeidet av |
| Et juleeventyr (Hålogaland Teater) |
11. nov. 2010 |
Gjendiktning |
| Et drømspill (Hålogaland Teater) |
16. sep. 2010 |
Oversettelse |
| Stones in His Pockets (Nordland Teater) |
3. jun. 2010 |
Oversettelse |
| Spring Awakening (Trøndelag Teater) |
10. apr. 2010 |
Oversettelse |
| A Lady Called Sven - En hyllest til Monica Zetterlund (Hålogaland Teater) |
11. mar. 2010 |
Gjendiktning |
| Lysistrata (Hålogaland Teater) |
18. feb. 2010 |
Gjendiktning |
| Bør Børson jr. (Hålogaland Teater) |
13. jan. 2010 |
Bearbeidet av, Oversettelse |
| Bør Børson jr. (Hålogaland Teater) |
6. nov. 2009 |
Bearbeidet av, Oversettelse |
| 20 Teddy uten filter (Hålogaland Teater) |
16. sep. 2009 |
Konsept/Ide |
| Eit lykkeleg sjølvmord (Det Norske Teatret) |
23. jan. 2009 |
Oversettelse |
| Under skruen (Hålogaland Teater) |
13. nov. 2008 |
Manus |
| Jul på månetoppen (Hålogaland Teater) |
5. nov. 2008 |
Bearbeidet av |
| Løytnanten frå Inishmore (Det Norske Teatret) |
11. sep. 2008 |
Oversettelse |
| The Sound of Music (Nordic Event Group AS) |
4. sep. 2008 |
Oversettelse |
| Kvinner på en bro (Hålogaland Teater) |
11. apr. 2008 |
Oversettelse |
| A Lady Called Sven - En hyllest til Monica Zetterlund (Hålogaland Teater) |
11. mar. 2008 |
Gjendiktning |
| Kvinner på en bro (Hålogaland Teater) |
6. mar. 2008 |
Oversettelse |
| Chicago (Hålogaland Teater) |
10. jan. 2008 |
Oversettelse |
| Kunsten å kverke ei kjerring (Hålogaland Teater) |
16. nov. 2007 |
Oversettelse |
| A Lady Called Sven - En hyllest til Monica Zetterlund (Hålogaland Teater) |
14. okt. 2007 |
Gjendiktning |
| Romeo og Julie (Hålogaland Teater) |
11. sep. 2007 |
Gjendiktning |
| Gjengangere (Hålogaland Teater) |
12. mar. 2007 |
Oversettelse |
| Cabaret (Hålogaland Teater) |
11. jan. 2007 |
Oversettelse |
| Jul på månetoppen (Hålogaland Teater) |
2007 |
Bearbeidet av |
| Skjønnhetsdronninga (Riksteatret) |
20. sep. 2006 |
Oversettelse |
| Gjengangere (Hålogaland Teater) |
22. mai. 2006 |
Oversettelse |
| Hunden i høyet (Hålogaland Teater) |
9. feb. 2006 |
Oversettelse |
| Mio, min Mio (Hålogaland Teater) |
2. feb. 2006 |
Oversettelse |
| Det er sikkert og visst (Hålogaland Teater) |
5. nov. 2005 |
Oversettelse |
| Åpningsseremoni (Hålogaland Teater) |
4. nov. 2005 |
Tekst |
| Forbrytelse og straff (Hålogaland Teater) |
24. feb. 2005 |
Oversettelse |
| Nessekongen Puntila (Hålogaland TeaterFestspillene i Nord-Norge) |
19. jun. 2004 |
Oversettelse |
| Lenger vekk enn alt (Hålogaland Teater) |
5. feb. 2004 |
Oversettelse |
| Jesus, gutten min (Rogaland Teater) |
8. nov. 2003 |
Oversettelse |
| Fødselsdagsselskapet (Nordland Teater) |
1. okt. 2003 |
Oversettelse |
| Skjønnhetsdronninga (Hålogaland Teater) |
18. sep. 2003 |
Oversettelse |
| Dødsdansen (Hålogaland Teater) |
22. jan. 2003 |
Oversettelse |
| Karlsson på taket (Hålogaland Teater) |
2003 |
Oversettelse, Konsulent |
| Stein i lomma (Hålogaland Teater) |
17. okt. 2002 |
Bearbeidet av, Oversettelse |
| Spellemann på taket (Hålogaland Teater) |
19. sep. 2002 |
Oversettelse |
| Vildanden (Hålogaland Teater) |
5. apr. 2002 |
Oversettelse |
| Tre søstre (Hålogaland Teater) |
14. feb. 2002 |
Oversettelse |
| Vildanden (Hålogaland Teater) |
14. mar. 2001 |
Oversettelse |
| Den glade pessimisten 2 (Hålogaland Teater) |
21. feb. 2001 |
Tekst, Musikk, Aktør |
| Ifigenia i Aulis (Det Norske Teatret) |
6. sep. 2000 |
Gjendiktning |
| Gelsominas La Strada (Hålogaland Teater) |
19. jan. 2000 |
Oversettelse |
| Bønner, Brøst og Brev (Hålogaland Teater) |
5. okt. 1998 |
Oversettelse |
| Kniva i høns (Hålogaland Teater) |
3. sep. 1998 |
Oversettelse |
| Karusell (Det Norske Teatret) |
20. mar. 1998 |
Oversettelse |
| Bønner, Brøst og Brev (Hålogaland Teater) |
17. sep. 1997 |
Oversettelse |
| Kem eie vinden (Hålogaland Teater) |
15. mar. 1997 |
Manus |
| Postmannen fra Arles (Hålogaland Teater) |
12. okt. 1996 |
Oversettelse |
| Historien om den lille mannen (Sampo TeaterHålogaland Teater) |
4. sep. 1996 |
Oversettelse |
| Antigone (Hålogaland Teater) |
27. jan. 1996 |
Gjendiktning |
| Charlie og sjokoladefabrikken (Hålogaland Teater) |
20. okt. 1995 |
Oversettelse |
| Nattherberget (Hålogaland TeaterMurmansk Regional Drama Theatre) |
8. mar. 1995 |
Oversettelse |
| Sensommerdansen (Nordland Teater) |
24. jan. 1995 |
Oversettelse |
| Rosmersholm (Hålogaland Teater) |
26. okt. 1994 |
Oversettelse |
| Mummitroll i kulissene (Haugesund Teater) |
24. sep. 1994 |
Oversettelse |
| Mor Courage og barna hennes (Tromsø DanseteaterStellaris DansTeaterSampo TeaterHålogaland TeaterTotalteatretBeaivváš Sámi Našunálateáhter) |
25. jun. 1994 |
Oversettelse |
| Stolane (Det Norske Teatret) |
24. nov. 1993 |
Oversettelse |
| Othello (Hålogaland Teater) |
23. sep. 1993 |
Gjendiktning |
| Måses (Stellaris DansTeater) |
1993 |
Sangtekster |
| Macbeth (Hålogaland Teater) |
29. aug. 1992 |
Gjendiktning |
| En midtsommernattsdrøm? (Hålogaland Teater) |
25. sep. 1991 |
Gjendiktning |
| Oppvåkninga (NRK Radioteatret) |
13. nov. 1990 |
Oversettelse |
| Mamma heks (NRK Radioteatret) |
12. nov. 1990 |
Oversettelse |
| Den lille krittringen (Hålogaland Teater) |
30. jun. 1990 |
Oversettelse, Tekst |
| Åtte år (Hålogaland Teater) |
1989 |
Oversettelse |
| Draug (Totalteatret) |
13. apr. 1988 |
Sangtekster, Musikk |
| EGGET som forsvant (Lattergalen Teater) |
February 1988 |
Forfatter |
| Ole Brumm (Hålogaland Teater) |
1988 |
Oversettelse |
| Jorda e' rund (Hålogaland Teater) |
14. okt. 1987 |
Oversettelse |
| Historien om en soldat (Hålogaland Teater) |
22. jun. 1987 |
Oversettelse |
| Når hjertet slår ut med arman (Hålogaland Teater) |
24. jan. 1987 |
Oversettelse |
| Kykkelikasse (Hålogaland Teater) |
1987 |
Sangtekster |
| Kranes konditori (Hålogaland Teater) |
8. okt. 1986 |
Oversettelse |
| Fødselsdagsselskapet (Hålogaland Teater) |
22. jun. 1986 |
Oversettelse |
| Stammens språk (Hålogaland Teater) |
14. feb. 1986 |
Sminke, Dramatiker |
| Englebarn og jævelonga (Hålogaland Teater) |
1985 |
Dramatiker |
| Den glade pessimisten (Hålogaland Teater) |
1984 |
Aktør |
| Fykomfei (Hålogaland Teater) |
8. okt. 1983 |
Dramatisert av |
| Godbita i gråværet (Hålogaland Teater) |
1983 |
Tekst |
| MAMMA HEKS - En ensom kvinne - Alice i landet uten eventyr - Mamma heks - Medea (Hålogaland Teater) |
21. nov. 1982 |
Oversettelse |
| HT i fokus (Hålogaland Teater) |
12. des. 1981 |
Tekst |
| Sangeren fra Bokhara (Hålogaland Teater) |
26. okt. 1981 |
Sangtekster |
| Nullpunktet (Hålogaland Teater) |
17. sep. 1980 |
Manus |
| Vi betale ikkje! (Hålogaland Teater) |
12. nov. 1978 |
Oversettelse |
| Krittringen (Hålogaland Teater) |
29. jan. 1978 |
Oversettelse |
| Det bor et troill... (Hålogaland Teater) |
1978 |
Musikk |
| Gagaringata (Bare Teater, Nordland) |
|
Oversettelse |
