Tolv på fem psykose
Tolv på fem psykose (2011) var en tegnspråkteaterproduksjon av Teater Manu og Franzisca Aarflot Produksjoner. Tolv på fem psykose var basert på et skuespill av Sarah Kane, Psykose 4:48. Produksjonen ble spilt på Teater Manu.
Regisør var Franzisca Aarflot.
Tolv på fem psykose var produsert for døve og hørende med tegnspråk, tale og skrevet/projisert tekst kombinert med et særpreget fysisk uttrykk slik at det ble en forestilling som på lik linje ga ordet til en døv og en hørende skuespiller.
Informasjon
(Objekt ID 326)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 2. mar. 2011 |
| Produsert av | Franzisca Aarflot Produksjoner, Teater Manu |
| Basert på | Psykose 4:48 av Sarah Kane |
| Publikum | Ungdom, Voksne (fra 15) |
| Språk | Norsk og Tegnspråk (norsk) |
| Emneord | Teater, Tegnspråkteater, Drama |
| Spilleperiode | 2. mar. 2011 |
| Spilletid | 1 time |
| Nettsted | Franzisca Aarflot Produksjoner |
Teater Manu og Franzisca Aarflot Produksjoner opplyste blant annet dette om Tolv på fem psykose:
Tolv på fem psykose i regi av Franzisca Aarflot er et prosjekt som utforsker mulighetene innenfor en form der tegnspråk og tale er likestilt, og der tekst (projisert) og fysisk uttrykk integreres med språkene til en scenisk helhet.
Klokka på nattbordet viser 4:48. Alle andre sover. I Sarah Kanes tekst 4:48 Psykosis blir vi med inn i den nattlige psykosen – en reise gjennom minner fra opphold på psykiatriske institusjoner, tapt kjærlighet, skrivesperrer, søken etter mening og retning – alt følt av det samme splittede jeg-et.
Sarah Kanes tekst, som ble skrevet kort tid før forfatteren tok livet sitt, har allerede rukket å bli en moderne klassiker. Teaterstykket forteller ikke bare om et plaget sinn, men sinnsstemninger og tanker som de fleste på et eller annet tidspunkt vil kunne kjenne seg igjen i.
Støttet av: Fritt Ord, Fond for lyd og bilde, Fond for utøvende kunstnere, Oslo kommune.
KILDER:
Danse og teatersentrum, 08.12.2010, http://www.danseogteatersentrum.no/sck/members.shtml?lang=nor&sam=&cat=&gen=&cou=&cri=Franzisca%20Aarflot&aid=2224&prid=5&act=prod
Einar Dahls privatarkiv. Giver: Einar Dahl, 2014.12.10
Underskog, 08.12.2010, http://underskog.no/kalender/64432_tablaa-teater-viser-psykose-4-48-av-sarah-kane/forestilling/93820
| Navn | Rolle |
|---|---|
| Sarah Kane | – Dramatiker |
| Jon Fosse | – Oversettelse |
| Franzisca Aarflot | – Regi |
| Franzisca Aarflot | – Scenografi |
| Marianne Thallaug Wedset | – Lysdesign |
| Idun Losnegård | – Skuespiller |
| Ipek Dedeoglu Mehlum | – Skuespiller |
| Dag Jenssen | – Foto |
| Silje Honningdal | – Produsent |
| Sølvi Zuckermann | – Konsulent (Tegnspråkkonsulent) |
| 2. mar. 2011 – Teater Manus scene | Premiere |
Ida Lou Larsen, 07.03.2011, Klassekampen [Oslo]:
"Franzisca Aarflot har valgt en meget spesiell rollefordeling: Idun Losnegård fremfører teksten mens Ipek D. Mehlum tolker den i tegnspråk. Oppsetningene til tegnspråkteatret Manu henvender seg alltid både til ikke-hørende og hørende, men hittil har skuespillerne brukt tegnspråket som scenespråk, mens en talende skuespiller har 'tolket' teksten uten å medvirke i det som har utspilt seg på scenen. [...] Ikke slik denne gangen. Her er både Idun Losnegård og Ipek D. Mehlum like sterkt fysisk til stede, og på sett og vis utfyller deres ulike sceneuttrykk hverandre. I tillegg har Franzisca Aarflot valgt å projisere bruddstykker av teksten på bakveggen av scenen. Det er et interessant løsning, og det er blitt en gjennomført oppsetning der kroppsspråk og mimikk er presise, behersket og levende."