üBUNG
üBUNG (2003) var en produksjon av det belgiske kompaniet Victoria.
Regissør var Josse De Pauw.
Informasjon
(Objekt ID 25306)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 2003 |
| Produsert av | DE BANK/Victoria |
| I samarbeid med | Nettverk for Scenekunst |
| Språk | Engelsk |
| Emneord | Teater |
| Spilleperiode | 2003 |
| Spilletid | 1 time og 20 minutter |
Krav til spillested
| Blending | Nei |
üBUNG ble spilt av seks barn foran en film som er sentrert rundt et måltid mellom en gruppe mennesker i en lusuriøs villa. Mennskene holder fest. De er venner, men må ty til alkohol for å greie å snakke med hverandre. Det ender med at de blir fulle. På scenen er barna kledd i samme klær som de voksne i en svart-hvite filmen, som miniatyrer av de voksne i farger. Filmens replikker og lydeffekter blir dubbet av barna. Er dette livet de må øve seg på for å holde ut, eller er det en ironisk mimelek med filmen de har lært utenat?
üBUNG er laget av det belgisk kompaniet Victoria og forestillingen ble rost av kritikere over hele Europa som et tankevekkende og skjørt, men vakkert stykke teater der spørsmålet om hvorvidt forskjellen mellom barna og de voksne ikke er så stor, er urovekkende.
Presentasjonen av Victorias üBUNG inngikk i Flamsk vår som ble arrangert i samarbeid med Nettverk for Scenekunst og støttet av Norsk Kulturfond og Departement Welzijn Volksgezondheid en Cultuur, Vlaanderen.
"I love life, as it is. That’s how we are! With our dreams and faults, our pleasures and stupidities, our brusqueness and roars of laughter." – fra Übung
KILDER:
BIT Teatergarasjen, vårprogram 2003.
FTA; fta.ca, 29.09.2018, http://fta.ca/en/archive/ubung/
Kunstenfestivaldesarts, www.kfda.be, 29.08.2018, https://www.kfda.be/en/program/ubung-2
| Navn | Rolle |
|---|---|
| Josse De Pauw | – Tekst |
| Monique Nagielkopf | – Oversettelse (Fransk) |
| Wendy Van Den Borre | – Oversettelse (Engelsk) |
| Josse De Pauw | – Konsept/Ide |
| Koen Gisen | – Konsept/Ide |
| Josse De Pauw | – Regi |
| George van Dam | – Komposisjon |
| Ruben Impens | – Video/Film |
| Kurt Verleure | – Lyddesign |
| George van Dam | – Lyddesign |
| Robbie Boi | – Lyd (video) |
| Eddie Latine | – Lyd (scene) |
| Philippe Digneffe | – Lys (scene) |
| Basiel Bogaerts | – Skuespiller (Ivo) |
| Romy Bollion | – Skuespiller (Ria) |
| Louise Carpentier | – Skuespiller (Rolanda) |
| Dimitri Dauwens | – Skuespiller (Olivier) |
| Josse De Pauw | – Skuespiller (Robert (på video)) |
| Stefaan De Rijcke | – Skuespiller (György) |
| Lies Pauwels | – Skuespiller (Ria (på video)) |
| Dirk Roofthooft | – Skuespiller (Ivo (på video)) |
| Jasper Sturtewagen | – Skuespiller (Robert) |
| Bernard Van Eeghem | – Skuespiller (Olivier (på video) ) |
| Carly Wijs | – Skuespiller (Rolanda (på video)) |
| George van Dam | – Skuespiller (György (på video)) |
| Koen Gisen | – Regiassistent (video) |
| Katrin Verlende | – Regiassistent (scene) |
| Piet Depoortere | – Tekniker (video) |
| Kurt Verleure | – Tekniker (video) |
Kostymdesign: PYNOO
| 8. mar. 2003 – BIT Teatergarasjen | Forestilling |
| 7. mar. 2003 – BIT Teatergarasjen | Norgespremiere |
| 2003 | Urpremiere |
“The result is a piece that says little about childhood, but uncomfortable amounts about the lies, evasions and posing of adulthood, and our inability to express our real feelings unless we have a drink in our hand…Watching, I think of my own small daughter dressed up in my high heels, chattering cheerfully away as she plays "mummies and daddies", and I feel chilled by the spectre of adult disillusionment that awaits her. It seems that somewhere in the passage from childhood to adulthood, practice makes very imperfect indeed.”
Lyn Gardner, The Guardian