| Anton Tsjekhov |
– Playwright |
| André Bjerke |
– Translation (Bjørnen) |
| Pål Løkkeberg |
– Translation (Tobakkens uheldige virkninger) |
| Karl Eilert Wiik |
– Translation (Bjørnen) |
| Torbjørn Halvorsen |
– Direction |
| Tore Nergaard |
– Stage design |
| Per S. Arnø |
– Actor (Njutssjin, foredragsholder i Tobakkens uheldige virkninger) |
| Thorleif Mikkelsen |
– Actor (Luka i Bjørnen / Stefan Stefanovitsj Tsjubukov, gårdeier i Frieri) |
| Inger Live Røkenes |
– Actor (Elena Ivanova Popova, enkefrue, godseierinne i Bjørnen / Natalia Stefanova, Tsjubukovs datter, 30 år i Frieri) |
| Olav Aasmundtveit |
– Actor (Grigorij Stepanovitsj Smirnov i Bjørnen / Ivan Vassiljevitsj Lomov, Tsjubukovs nabo i Frieri) |
| Per S. Arnø |
– Stage manager |
| Per S. Arnø |
– Tour manager |
