| Gerhart Hauptmann |
– Playwright |
| Hans Henriksen |
– Adapted by |
| Torgeir Skorgen |
– Translation |
| Hans Henriksen |
– Direction |
| Cecilia Ölveczky |
– Dramaturge |
| Serge von Arx |
– Stage design |
| Mia Runningen |
– Costume design |
| Kirsten Høidahl |
– Costume (Kostymekoordinator) |
| Igor Zamarajev |
– Sound |
| Torkel Skjærven |
– Lighting design |
| Sverre Bentzen |
– Actor (Mathias Clausen) |
| Svein Erik Brodal |
– Actor (Geiger) |
| Torbjørn Eriksen |
– Actor (Egmont Clausen) |
| Morten Espeland |
– Actor (Hanefeldt) |
| Britt Langlie |
– Actor (Fru Peters) |
| Espen Løvås |
– Actor (Erich Klamroth) |
| Elisabeth Matheson |
– Actor (Paula Clothilde Clausen) |
| Ellen Dorrit Petersen |
– Actor (Ottilie Klamroth) |
| Per Schaanning |
– Actor (Wolfgang Clausen) |
| Silje Storstein |
– Actor (Inken Peters) |
| Ingunn Beate Øyen |
– Actor (Bettina Clausen) |
| Marit Framstad |
– Mask design |
| Inger Henriette Paulsen |
– Props |
| Pål Pande-Rolfsen |
– Stage manager |
| Espen Tollefsen |
– Photo |
| Hervé Huck |
– Stage Manager |
| Andreas Zsidek |
– Stage Manager |
| Ellen Sylvia Huuse |
– Lighting supervisor |
| Terje Melbye Larsen |
– Lighting supervisor |
| Gry Hege Espenes |
– Prompter |
| Nina Lill Svendsen |
– Choreogreographic Assistant |
