|Program for the Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre) production 'Jumpy' (2014)||February 6, 2014||Download|
Jumpy was a theatre production by Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre), produced in 2014. It was performed using the title Da Hilde ble 50 (literally: When Hilde turned 50), and was a Norwegianised version of the comedy by April De Angelis.
Bjarte Hjelmeland translated it, adjusted the text and directed it.
Birgitte Victoria Svendsen played the role of Hilde, called Hilary in the original text).
"The mother of a teenager, Hilde (Birgitte Victoria Svendsen), herself a middle-aged emancipated woman, is drawn between her own midlife crisis and her daughter's puberty problems. With an ironic outlook at family life and with humour as a weapon, April De Angelis navigates between marital problems, physical decline, setting boundaries and liberal childrearing. How can Hilde trust her daughter to manage in a world when she has her own problems standing upright?"
Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre), www.oslonye.no, 10.03.2014, http://www.oslonye.no/forestillinger/da_hilde_ble_50
The National Library of Norway, performance program digitised by The National Library of Norway, transferred to Sceneweb 12.02.2015
Import from the Scenekunst.no list of openings 06.12.2013
|April De Angelis||– Playwright|
|Bjarte Hjelmeland||– Translation|
|Bjarte Hjelmeland||– Direction|
|Lise Christensen||– Stage design|
|Lise Christensen||– Costume|
|Steffen Hofseth||– Sound|
|Rolf Christian Egseth||– Lighting design|
|Sturla Berg-Johansen||– Actor (Roald)|
|Anders Hatlo||– Actor (Karl)|
|Helle Haugen||– Actor (Bea)|
|Lena Bakken Høyem||– Actor (Tiril)|
|Iver Innset||– Actor (Lars)|
|Mari Maurstad||– Actor (Sølvi)|
|Birgitte Victoria Svendsen||– Actor (Hilde)|
|Martin Trondsen||– Actor (Kim)|
|Emilie Tverbak||– Actor (Linda)|
|Julie Clark||– Mask design|
|Tina Espejord||– Stage manager|
|Lars Jacobsen||– Director’s assistant|
|Birgitta Bjørnstad||– Prompter|
|Eli Stålhand||– Choreogreographic Assistant|