Dritt//La merda
Dritt//La merda (2018) var en teaterproduksjon av Scenekunst Østfold og POS Theatre Company i samarbeid med Frida Kahlo Productions, Richard Jordan Productions og BaGS Entertainment, Summerhall. Dritt//La merda er basert på La merda av Cristian Ceresoli. Norgespremieren fant sted i Moss under NonStop-festivalen. Den ble vist på turné i Østfold før den ble overført til Rogaland Teater, Stavanger.
Regissør var Audny Chris Holsen.
Helga Guren framførte monologen. Hun mottok Heddaprisen 2019 i klassen for beste kvinnelige skuespiller/hovedrolle for rolletolkningen.
Dritt//La merda ble spilt på norsk, i oversettelse av Ilene Sørbøe.
Informasjon
(Objekt ID 87934)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 16. sep. 2018 |
| Produsert av | POS Theatre Company, Scenekunst Østfold |
| Coprodusenter | Rogaland Teater |
| I samarbeid med | Frida Kahlo Productions, Jordan Productions, BaGS Entertainment, Summerhall |
| Basert på | Dritt//La merda av Cristian Ceresoli |
| Publikum | Ungdom, Voksne (fra 15) |
| Språk | Norsk |
| Emneord | Teater |
| Spilleperiode | 16. sep. 2018 |
| Nettsted | Rogaland Teater, Østfold kulturutvikling |
Heddajuryen oppga følgende begrunnelse for prisen til Helga Guren:
"Kjønnsidentitet og menn som på ulikt vis overkjører kvinner er blant kjennetegnene for de nominerte i kategorien beste kvinnelige skuespiller/hovedrolle. Mørke sider av livet belyses med sterke emosjoner og skarp tekst. Årets vinner kjører et knallhardt løp mot menn, samfunn og mot seg selv. Hun er kuet, men vil være i sentrum i en forestilling full av ironi, humor og rått, ubehagelig nærvær av beske sannheter. På alle måter avkledd formidler hun hovedrollens rystelser og selvinnsikt med genuin musikalitet i tekst, tonefall, blikk og bevegelse, og eier forestillingen fra start til mål."
På Østfold kulturutviklings hjemmeside står blant annet dette om Dritt/La merda:
"I La merda møter vi en ung kvinne som strever med sin elendige selvfølelse mens hun innbitt sloss for å slå igjennom i en verden der lekre lår gir frihet. Krigen hun utkjemper med de krevende omgivelsene bringer henne på randen av sinne og hysteri, samtidig som hun parerer dette med selvironi og selverkjennelse som vekker medfølelse og refleksjon hos publikum. I denne beretningen veksles det mellom politisk kritikk, pornografisk grums og sentimental nostalgi."
KILDER:
Import fra premierelisten på Scenekunst.no 16.08.2018
Østfold kulturutvikling (Østfold fylkeskommune), www.kulturutvikling.no, 16.08.2018, http://www.kulturutvikling.no/dritt/
Rogaland Teater, www.rogaland-teater.no, 16.08.2018, https://www.rogaland-teater.no/program/dritt-la-merda-av-cristian-ceresoli
Heddaprisen, www.heddaprisen.no, 16.10.19, https://www.heddaprisen.no/vinnere/2019
Sceneweb om Heddaprisen, www.sceneweb.no, 16.10.19, https://sceneweb.no/nb/awarding/93019/Heddaprisen_2019-2019
| Navn | Rolle |
|---|---|
| Cristian Ceresoli | – Dramatiker |
| Ilene Myrann Sørbøe | – Oversettelse |
| Audny Chris Holsen | – Regi |
| Stig Håvard Dirdal | – Visuelt design |
| Arne Nøst | – Rom |
| Jonas Bjerketvedt | – Lyddesign |
| Norunn Standal | – Lysdesign |
| Helga Guren | – Skuespiller (Protagonist) |
| Elisabeth Fjermestad | – Sufflør |
| Øyvind Andresen | – Tekniker |
| Vilde Broen | – Produsent |
| Per-Olav Sørensen | – Konsulent (Kunstnerisk konsulent) |
Plakatoto: Stig Håvard Dirdal
Marked- og kommunikasjon: Agnes Sirland
Rådgiver: Ida Frederiksen
| 4. okt. 2018 kl. 20:00 – Teaterhallen (Turnhallen), Rogaland Teater | gjestespill |
| 16. sep. 2018 kl. 18:30 – Kirkeparken videregående skole (NonStopFestivalen) | Norgespremiere |
| NonStopFestivalen | 16. sep. 2018 |