Snow
Snow var et samarbeidsprosjekt mellom Samovarteateret og Pikene på broen. Premiere 2. februar 2006 under Barents Spektakel. Forestillingen ble til i løpet av en tre ukers workshop, med åtte skuespillere fra Russland, Tyrkia, Azerbaijan, Finland og Norge.
Informasjon
(Objekt ID 10149)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 2. feb. 2006 |
| Produsert av | Samovarteateret |
| I samarbeid med | Pikene på broen |
| Publikum | Alle |
| Språk | Norsk, Engelsk, Samisk, Kurdisk, Tyrkisk, Aserbajdsjansk, Finsk og Russisk |
| Emneord | Teater, Dans, Stedsspesifikk |
| Spilleperiode | 2. feb. 2006 |
| Nettsted | Samovarteateret, Aftenposten |
Krav til spillested
| Blending | Ja |
7. januar 2006 startet Samovarteateret arbeidet med produksjonen Snow. En forestilling hvor manus var inspirert av boka med samme navn, skrevet av den tyrkiske forfatteren Orhan Pamuk, som senere i 2006 mottok Nobels litteraturpris. Forestillingen Snow av Samovarteateret og Pikene på broen ble til ved at aktørene jobbet vekselvis med improvisasjoner, dikt, tekster og sanger fra alle de ulike landene.
Manus/form og regi på forestillingen Snow ble utarbeidet av Bente S. Andersen. Dette arbeidet startet høsten 2005. Forestillingen involverte utøvere fra Kaukasus-regionen (Asjerbadjan, Tyrkia) og Barentsregionen (Arkangelsk/Russland, Nord-Finland, Kirkenes/Norge).
Forestillingen ble spilt ute og hadde tre ulike spillplasser. Del 1; bak malmklang, del 2; inni i det nedbrente malmklang og del 3 i paviljongparken der det var bygd ett gresk amfi i snø, rammet inn av hundrevis av islykter.
Teaterforestillingen Snow handlet om kjærlighet, grenser og brobygging.
Som ett av virkemiddel ble de ulike språkene, 9 i alt, brukt meget bevisst. Aktørene hadde dialoger på for eksempel aserbajdsjansk, samisk eller tyrkisk, norsk, kurdisk, finsk osv. Innimellom var deler av teksten oversatt til engelsk som ett sikkerhetsnett for å videreføre og klarere fortellingen for publikum.
Kilde: Samovarteateret, 17.12.2010, http://www.samovar.no/
| Navn | Rolle |
|---|---|
| Bente S. Andersen | – Idé |
| Bente S. Andersen | – Regi |
| Ole Arnt Bye | – Musikk |
| Sigrid Sæterhaug | – Musikk |
| Niels Aage Windberg Jensen | – Lysdesign |
| Matanat Abbasova | – Skuespiller |
| Eva Eklöf Mørkeset | – Skuespiller |
| Sverre Porsanger | – Skuespiller |
| Espen Rafaelsen | – Skuespiller |
| Volkan Sarioz | – Skuespiller |
| Turid Skoglund | – Skuespiller |
| Aynur Yildirim | – Skuespiller |
| Nikolay Shchetnev | – Danser |
Lyd:
Musikkgarasjen AS
Foto:
Bård Gamnes (Norge)
Yngve Grønvik (Norge)
| 2. feb. 2006 | Urpremiere |
"Det knitrer under støvlene. En hymne fra et sted i Kaukasus skjærer varmt gjennom vinterkvelden. Skuespillerne danser rundt oss og driver oss inn i skallet av Malmklang - Kirkenes Kulturhus som brant ned i 2005. I de rå kulissene får vi et fyrverkeri av en forestilling om kjærlighet, om grenser og brobygging inspirert av Orhan Pamuks Snow. Åtte skuespillere på ni språk fra samisk, norsk, russisk, via finsk til tyrkisk og kurdisk. Selv ikke skuespillerne forstår hva den andre sier. Det spiller ingen rolle, handlingen når oss i hjertet."
Utdrag av anmeldelse fra Aftenposten 05.02.2006
les hele anmeldelsen her: http://www.aftenposten.no/kul_und/article1214698.ece