IM(POTENCIA)

Tittelen (IM)POTENCIA kan forstås som et ordspill med de to spanske ordene potencia, som betyr makt (som i herskermakt, stormakt) og krefter (som i hestekrefter, styrke, potensial) og impotencia, som betyr impotens, men også avmakt og manglende styrke.

I Black Box Teaters program ble IM(POTENCIA) (2010) av Veronika S. Bökelmann og Anett Vietzke, VOLUMEN EXPRESS omtalt slik:

"I 2001 kollapset økonomien i Buenos Aires fullstendig. Over natten mistet tusenvis av mennesker alle sparepengene sine, alle planene for fremtiden og all selvrespekt uten noen form for statlig beskyttelse. Ulikt noe annet sted i verden representerer Buenos Aires den hårfine balansen mellom individets planer for eget liv og avhengigheten av det globale økonomiske systemet. Denne dokuteater- forestillingen ser på tapet av identiteten til et folk som på kort tid gikk fra å føle seg beslektet med Vest-Europa til å bli sett på som Sør-Amerikas "tredje verden".

Som en konsekvens av dette manifesterer frykt og fravær av trygghet, men også nye drømmer, seg i biografier, arkitektur og dagligliv. Den nye virkeligheten i Buenos Aires stiller spørsmål som speiler den europeiske redselen for å miste økonomisk og idealistisk trygghet. Hva skjer med mennesker i en økonomisk krise? Hvis det eneste som er sikkert er at du ikke kan stole på noe lenger, hva drømmer du om?"

Med dette tematiske utgangspunktet har Bökelman og Vietzke foretatt intervjuer med innbyggere i Buenos Aires. Dette materialet, samt forfatternes og utøvernes personlige erfaringer, bilder, lyder, ´found objects´ og subjektive dokumentariske beskrivelser av hverdagslivet har vært utgangspunktet for produksjonen. Forestillingens argentinske utøvere hadde alle personlige erfaringer forbundet med kollapsen.

Volumen Express er et kompani som sikter mot å reflektere sosiokulturelle endringer og identitet i en interkulturell konfrontasjon. (IM)POTENCIA er kompaniets andre, store produksjon og hadde snikpremiere under Marstrandfestivalen. Offisiell premiere fant sted i Berlin 22 april 2010. Tyskerjenter av samme kompani, ble satt opp i august 2008 med stor suksess, som en stedsspesifikk teaterinstallasjon på Hovedøya i Oslo.

Kilde: Black Box Teater Oslo, http://www.blackbox.no/, 14.10.2010,  http://www.blackbox.no/content/titlePresentation.php?tid=2045&displayNav=false

På scenen: N.N.
Basert på intervjuer med: Teresa Petrana Alaguibe, Marta Bodo, Walter Christian Citzenmaier, Lic. Eduardo Grimoldi, Claudia Rosenberg, Nestor Piquero, María Graciela Ponce, César Saldaña, José Saphir.