Ferne Fremde Liebe

Kilder: Årsmelding Brageteatret 2011

          Terje Hartviksens notater.

Når du får tenkt deg omvar en teaterproduksjon skapt i EU-prosjektet Platform 11+, ledet av Brageteatret. Denne co-produksjonen mellom Brageteatret og Theater Junge Generation i Dresden ble innlemmet som en del av repertoaret til Teater Junge Generation og ble spilt på turne i Buskerud. De første 11 forestillingene for 840 publikummere ble spilt i Drammen og Dresden med to tyske og to norske skuespillere våren 2011. Forestillingen ble fra høsten 2011 spilt av tyske skuespillere i Tyskland og av norske skuespillere i Norge. I Tyskland fikk forestillingen tittelen Ferne Fremde Liebe, (se også beskrivelsen med tysk tittel for å se vårens forestillinger. Antall forestillinger i Dresden fra høsten 2011 er ikke kjent. Terje Hartviksens kommentar.)

"...når du er sammen med meg må du ha gode sko du kan løpe i...må du være parat til å stikke når som helst...når du er sammen med meg."

Når du får tenkt deg om handler om kjærlighet på godt og vondt - om forbudt kjærlighet. Om kjærligheten mellom en norsk kvinne og en tysk soldat som forelsker seg under annen verdenskrig, gifter seg og flytter til Tyskland. Og om en ung kvinne som forelsker seg i en gutt fra Romania.       

In einer Stadt in Deutschland: Nina muss unbedingt zu ihrer Verabredung. Doch ihre Urgrossmutter Ruth liegt im Sterben und erinnert sich an ihre Heimat und ihr Leben in Norwegen, damals wärend des Zweiten Weltkrieges. Sie war eine junge Frau und verliebte sich in den deutschen Soldaten Werner. Ruth gab ihm ein Versprechen und traf eine Entscheidung, die ihr Leben veränderte. Auch Nina hat etwas versprochen. Sie muss zu Moreno. "Du wirst nicht kommen", hatte der ihr gesagt. Doch Nina will kommen. Will sie kommen? Ihrer Mutter kann sie das nicht erklären. Ihre Mutter weiss nicht, dass Moreno kein deutscher Junge ist.