No Reference Land

Gjennom to år har Johannesen tilbragt store deler av året i et kloster i Sør-India. Johannesen beskriver sin tilværelse som én av bare to vestlige studenter i et kloster med 4 000 munker og nonner som en unik mulighet til å leve i en annen kultur, og til å tilegne seg et annet språk og tankesett. Det er med utgangspunkt i denne opplevelsen at No Reference Land ble skapt.

Om No Reference Land skriver Ellen Johannesen på sin hjemmeside:

"Mangelen på referanser til egen kultur gjorde det til en interessant, så vel som ensom opplevelse: Jeg kan kanskje sammenlikne den med å våkne opp med hukommelsestap i den forstand at alt kjentes riktig og svært meningsfylt. Jeg elsket dette stedet og menneskene. De kjentes så forunderlig familiære og lette å omgås, som om vi skulle ha kjent hverandre lenge. På samme tid var alt fullstendig fremmed: det var ingen ting ved den visuelle kulturen som var gjenkjennelig, Jeg befant meg i en sterkt rituelt orientert kultur, der korrekt opptreden og respekt var uhyre viktig, - og jeg kunne ikke kjørereglene. Det var ingen som kunne forklare meg hvordan språket fungerte på en begripelig måte, og jeg oppdaget snart at språket overhodet ikke fulgte regler på den måten jeg gjerne ville det skulle. Spurte jeg om hva som var riktig, fikk jeg alltid ulike svar!

I tillegg var språket fysisk vanskelig å uttale, og lydene vanskelig å skille fra hverandre. Jeg var en analfabet; måtte lære bokstav for bokstav, repetere lydene igjen og igjen, skrive alfabetet i beste skjønnskrift igjen og igjen, til min lærer var fornøyd. Jeg sluttet å lete etter gjenkjennelighet og regler som ikke fantes. Jeg måtte komme på innsiden av dette: måtte finne ut hvordan de tenkte, oppfattet tid, og vurderte en situasjon for å forstå hvordan de uttrykte seg."

Ellen Johannesen har dokumentert sin prosess, blant annet ved å skrive notater og dikt underveis. Ellen Johannesen er inspirert av Allen Ginsbergs indiske reisedagbok, Indian Journals March 1962–May 1963 (1970), og hun har i denne prosessen vært opptatt av direkte persepsjon og opplevelser i øyeblikket uten fokus på logiske sammenhenger.

Støttet av: Norsk kulturråd

KILDER:

Black Box Teater, sesongprogram høst 2010, http://www.blackbox.no, 30.08.2018, http://www.blackbox.no/tittel/no-reference-land/

Home - karmaconsult, http://www.karmaconsult.org/, 04.10.2010, http://www.karmaconsult.org/projects.htm

Store norske leksikon, http://snl.no/, 04.10.2010, http://snl.no/Allen_Ginsberg