| Tittel (6) | Filtype | Publiseringsdato | Last ned |
|---|---|---|---|
| Debattinnlegg i Dagbladet om Elsa Kvammes produksjon Frederik (1985) | 1. jul. 1985 | Last ned | |
| Festivalprogram for Bergen Internasjonale Teaterfestivals Teatertreff '85 (1985) | 1985 | Last ned | |
| Festivalprogram for Bergen Internasjonale Teaterfestivals Teatertreff '85 (1985) | 1985 | Last ned | |
| Kommentar i Dagbladet om Elsa Kvammes produksjon Frederik (1985) | 10. jun. 1985 | Last ned | |
| Magasin for teaterfestivalen Oslo Internasjonale Teater. Gjøglerne kommer (1986) | aug. 1986 | Last ned | |
| Program for Elsa Kvammes produksjon Frederik! (1985) | 1985 | Last ned |
Frederik!
Jacques Brel på norsk
Frederik! - Jacques Brel på norsk (1985) var en kabaret med Elsa Kvamme som Jacques Brel i hunkjønn. Elsa Kvamme oversatte og gjendiktet 16 av Jacques Brels sanger til norsk og til sin samtid og sitt kjønn. Slik ble Brels barndomsminner fra Bruxelles til Kvammes minner om Oslo. Produksjonen ble urfremført på Stabekk kino i Bærum.
Frederik! var Elsa Kvammes første kabaret.
Informasjon
(Objekt ID 17036)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 1985 |
| Produsert av | Elsa Kvamme |
| Antall hendelser | 130 |
| Språk | Norsk |
| Emneord | Kabaret, Konsert |
| Spilleperiode | 1985 — 1990 |
| Spilletid | 70 minutter |
Frederik! var på turné i bl.a. Trøndelag og Møre og Romsdal.
KILDER:
Annalisa Dal Prás privatarkiv. Giver: Annalisa Dal Prá. 28.06.2017
Elsa Kvammes privatarkiv. Giver: Elsa Kvamme. 03.11.2008
| Navn | Rolle |
|---|---|
| Elsa Kvamme | – Gjendiktning |
| Elsa Kvamme | – Oversettelse |
| Pernille Anker | – Instruksjon |
| Birgitte Grimstad | – Instruksjon |
| Elsa Kvamme | – Skuespiller |
| Preben von der Lippe | – Musiker (Piano) |
| Rune Nicolaysen | – Musiker (Saxofon, fløyte) |
| Elsa Kvamme | – Sang |
| – Café Galleri, Tønsberg | Forestilling |
| – Café Galleri, Tønsberg | Forestilling |
| – Café Galleri, Tønsberg | Forestilling |
| 2. sep. 1986 – Teltet, Oslo Internasjonale Teaterfestival (Oslo Internasjonale Teaterfestival) | Forestilling |
| 31. aug. 1986 – Teltet, Oslo Internasjonale Teaterfestival (Oslo Internasjonale Teaterfestival) | Forestilling |
| 15. feb. 1986 – Café La Bouff | Forestilling |
| 14. feb. 1986 – Café La Bouff | Forestilling |
| 13. feb. 1986 – Café La Bouff | Forestilling |
| 8. feb. 1986 – Café La Bouff | Forestilling |
| 7. feb. 1986 – Café La Bouff | Forestilling |
| 6. feb. 1986 – Café La Bouff | Forestilling |
| 5. feb. 1986 – Café La Bouff | Forestilling |
| 30. jan. 1986 – Torshovloftet | Forestilling |
| 12. sep. 1985 – Oleana (BIT/Bergen Internasjonale Teaterfestival) | Forestilling |
| 11. sep. 1985 – Oleana (BIT/Bergen Internasjonale Teaterfestival) | Forestilling |
| jun. 1985 – Vikateatret (Oslo Internasjonale Poesifestival) | Forestilling |
| 8. mai. 1985 – Studentersamfunnet i Volda | Forestilling |
| 30. apr. 1985 – Folkets Hus, Ålesund | Forestilling |
| 1985 – Stabekk Kino | Urpremiere |
| Oslo Internasjonale Teaterfestival | 31. aug. 1986 |
| BIT/Bergen Internasjonale Teaterfestival | 11. sep. 1985 |
| Oslo Internasjonale Poesifestival | jun. 1985 |
Elisabeth Rygg, Hyllest til poesien, 15.06.1985, Arbeiderbladet (nå: Dagsavisen) [Oslo]:
"[...] en vakker og personlig hyllest til den franske Jacques Brel, til livet og poesien. [...] Elsa Kvamme synger med humor, varme og styrke."
IdaLou Larsen, Franske viser blir norske, dato og publiseringsstedukjent:
"En halsbrekkende og imponerende satsning, men hun klarer det, og har til og med maktet å gjenskape mye av sangenes opprinnelige glede, poesi og fortvilelse. [...] hun makter å gjøre et norsk publikum kjent med de fleste sidene av Jacques Brel, og kanskje med de beste. [...] Det hadde vært morsomt om Brels sanger ble tilgjengelige på norsk i Elsa Kvammes teksttro gjendiktning. Deres presise og poetiske kvaliteter vil berike norsk visekunst."
Åshild Eliassen, Med alle odds mot seg skaper Elsa Kvamme en medrivende cabaret med Jacques Brels poesi, 24.06.1985, Morgenbladet [Oslo]:
"Med Elsa Kvamme blir det umulige mulig. Hun greier å bryte ned våre fordommer. [...] Spennviddene i sangene går fra det dødstriste til det burlesk-aktige og sprudlende satiriske. [...] dette unike fenomenet i norsk teaterverden - og publikum gir henne spontan applaus. [...] et tett program uten dødpunkter. [...] "Hesten" er forestillingens høydepunkt."
Bjørg Vindsetmo, Engasjementet som ble vekk, 10.06.1985, Dagbladet[Oslo]:
"Jacques Brel er den franske visesanger som alltid forventes å trekke publikum, og en kabaret bygd over hans tekster virker med markedsstyrt enn kunstnerisk nødvendig. At det er Elsa Kvamme, [...], som presenterer Brel taler sitt deprimerende språk. [...] Nå har disse ildsjeler meldt kunstnerisk pass. De markedstilpassede, tannløse kabareter varer akkurat like lenge som publikums to halvlitere, gir et dystert bilde.
Elsa Kvamme svarte Vindsetmo i ett debattinnlegget Borgerne er som store svin, 01.07.1985, Dagbladet [Oslo].