Passages

BLURB:

«Det finnes et sted mellom to treklynger der gresset vokser oppoverbakke, og den gamle revolusjonære veien forsvinner inn i skygger nær et forsamlingshus forlatt av de forfulgte som forsvant inn i disse skyggene. Jeg vil ikke fortelle deg hvor stedet er, der det mørke nettet av skogen møter den umerkede stripen av lys – et hjemsøkt veikryss, et paradis av løvjord: Jeg vet allerede hvem som vil kjøpe det, selge det, få det til å forsvinne. Og jeg vil ikke fortelle deg hvor det er, så hvorfor forteller jeg deg noe som helst? Fordi du fortsatt lytter, fordi det i tider som disse er nødvendig å snakke om trær, bare det at du lytter.» – Adrienne Rich

(EN)

There's a place between two stands of trees where the grass grows uphill and the old revolutionary road breaks off into shadows near a meeting-house abandoned by the persecuted who disappeared into those shadows. I won't tell you where the place is, the dark mesh of the woods meeting the unmarked strip of light— ghost-ridden crossroads, leaf mold paradise: I know already who wants to buy it, sell it, make it disappear. And I won't tell you where it is, so why do I tell you anything? Because you still listen, because in times like these to have you listen at all, it's necessary to talk about trees. - Adrienne Rich 

Kilde:

Norwegian Theatre Academy/Akademi for scenekunst, 2026