RE:translate - Echoes From the Natural World

BLURB:

Lisa Birkenbach inviterer deg til sin avsluttende MA-presentasjon av forskningsarbeid og avgangsproduksjon i Fredrikstad.

Ko au te taiao, te taiao ko au, Ngā hau e pupū ake ana, ngā ngahere e ngaro nei, Ko ngā wai e riporipo ana, ko ngā maunga e tū tonu ana, He tāonga tuku iho, he hononga tūturu.

Jeg er naturen, naturen er meg, vindene som reiser seg, skogene som forsvinner, vannene som strømmer, fjellene som står, en arv, en sann forbindelse.

(Tradisjonelt maori-ordtak)

RE:translate – Echoes From the Natural World er en immersiv kunstinstallasjon som inviterer publikum til å utforske kompleksiteten i naturlandskap og vår sammenvevde forbindelse mellom menneske og natur.

En utøver inviterer oss inn i en multisensorisk opplevelse som avdekker ofte oversette detaljer i naturen, fra mikroskopiske organismer til pulserende økosystemer. Inspirert av Anna Lowenhaupt Tsings utforskning av forholdet mellom menneske og miljø, inviterer den performative installasjonen oss til å stille spørsmål ved tradisjonelle fortellinger og vurdere naturens handlekraft. Gjennom ikke-lineær historiefortelling og multimediale elementer oppmuntrer Echoes from the Natural World til en dypere forståelse av vår forbindelse til naturen, og åpner for mangfoldige tolkninger og perspektiver.

Inspirert av en dyp personlig tilknytning til naturen, utviklet under tiden jeg bodde i New Zealand og lærte av maorisk kunnskap om relasjoner mellom menneske og natur, åpnet jeg et arkiv av naturlig inspirasjon. Dette ledet til en reise for å bygge bro mellom kulturell kunnskap i to land som ikke kunne vært lenger fra hverandre – og det er naturen som forener oss alle.

(EN)

Lisa Birkenbach invites you to her final MA research presentation and graduation production in Fredrikstad.

Ko au te taiao, te taiao ko au, Ngā hau e pupū ake ana, ngā ngahere e ngaro nei, Ko ngā wai e riporipo ana, ko ngā maunga e tū tonu ana, He tāonga tuku iho, he hononga tūturu.

I am the environment, the environment is me, The winds that rise, the forests that vanish, The waters that flow, the mountains that stand, An inheritance, a true connection.

(Traditional Maori Proverb)

RE:translate - Echoes From the Natural World is an immersive art installation that invites audiences to explore the complexities of natural landscapes and our human-nature interconnectedness.

A performer invites us into a multi-sensory experience revealing often-overlooked details of the natural world, from microscopic organisms to bustling ecosystems. Inspired by Anna Lowenhaupt Tsing's exploration of human-environment relationships,

the performative installation invites us to question traditional narratives and consider nature's agency. Using non-linear storytelling and multimedia elements 'Echoes from the Natural World' encourages a deeper understanding of our connection with the natural environment, inviting diverse interpretations and perspectives.

Inspired by a deep personal connection with the natural environment, fostered during my time living in New Zealand and learning from the cultural Maori knowledge of human-nature relations, I unlocked an archive of natural inspiration. Leading into this journey to bridge cultural knowledge between two countries that could not be further apart – and it is the nature that unites us all.

                  --------------------

GENERELL INFORMASJON:

Våren 2024 vil avgangsstudentene på MA i scenografi presentere sine avsluttende produksjoner. I studieplanen for MA i scenografi ved NTA utgjør dette den kunstneriske produksjonsdelen av masteroppgaven, og den gjennomføres og/eller presenteres for publikum i sin endelige form i fjerde semester ved et avtalt eksternt eller internt utstillings-/forestillingssted.

Denne våren vil vi ha tre avsluttende MA-produksjoner i scenografi. De vil bli presentert på ulike steder i Fredrikstad, og du er velkommen til å oppleve alle – gratis.

Denne produksjonen er en del av §112 Fredrikstad. §112 Fredrikstad er en ny kunstfestival som over fire måneder vil utforske om vi er gode forfedre. Bakgrunnen er Grunnlovens miljøparagraf, og gjennom kulturopplevelser, samtaler, åpne møter og debatter vil §112 presentere spørsmål om klimautfordringer for publikum på en ny måte.

Kilde:

Norwegian Theatre Academy/Akademi for scenekunst, 2026

Supportive talks, discussions and inspiration: Sidsel Graffer, Philipp Schulte, Dorita Hannah, Amanda Yates, Solveig Ylva Dagsdottir.

Program responsible: Karen Kippoff.

Photo: Barbora Kománková