den store by:vandringen V - Stedsans 2009
den store byvandringen V - Stedsans 2009 (2009) av Grenland Friteater var lagt til Kjerkehaugen, midt i byens sentrum, med avslutning på Folkets Hus, hvor publikum også ble bespist. Tema for Stedsans 2009 var byens siktlinjer og møteplasser.
Informasjon
(Objekt ID 14)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 7. sep. 2009 |
| Produsert av | Grenland Friteater |
| Publikum | Alle |
| Antall publikum | 2260 |
| Språk | Norsk |
| Emneord | Dans, Gateteater, Performance, Tverrkunstnerisk, Teater, Konsert, Utstilling |
| Spilleperiode | 7. sep. 2009 |
| Spilletid | Ca. 3 timer |
| Nettsted | den store byvandringen V - Stedsans 2009, Grenland Friteater |
Krav til spillested
| Blending | Nei |
«I 2005 ble Stedsans Porsgrunn byjubilees kunstneriske hovedsatsning; en stor byvandring skulle arrangeres hvert år fra 2005 til 2007. Prosjektet ble godt mottatt av publikum først og fremst, men også utøvere av alle slag og fra alle lag følte eierskap til arbeidet. Byjubileet er over, men Stedsansprosjektet fortsatte.
Stedsans av Grenland Friteater er en modell som har inspirert byer som Kongsvinger, Kongsberg, Sandnes, Notodden og Santa Clara, Cuba. Kina, Vietnam og Colombia er nye mulige land for internasjonal videreutvikling av StedSansprosjektet.
Visjon:
"Vi ville utforske den skjulte byen som finnes bakom fasadene og omforme den i en kunstnerisk visjon som aldri har vært sett før. En visjon om å kunne vekke til live minner, rester og spor av liv og aktivitet, skjulte historier og drama som er dekket over av dagliglivets gjøremål gjennom å bryte med de konvensjonelle teatersceners logikk og skape forestillingsarenaer av byens virkelige rom.
Vi ville ta tak i byens arkitektur, dens portrom, gater og torg, dens mellomrom, og bruke hele byens kropp som scene. Vi knyttet til oss nasjonale og internasjonale kunstnere, arkitekter, forfattere, billedkunstnere, historikere, komponister og musikere, enkeltvis og i grupper. Store deler av byens kunst- og kulturmiljø, lag og foreninger ble også trukket med i arrangementet for å skape en helaftens opplevelse til beste for publikum. Det hele i form av stort anlagte byvandringer."»
«STEDSANS 2009 – VANDRERUTA
1. SERENADE FOR TAK, TOPPER OG TÅRN
Høy musikalsk velkomst på taket på Storgt. 101
Medvirkende: Grenland Brass under musikalsk ledelse av komponist: Guttorm Guttormsen
2. DEN HIMMELSKE KVARTETT
Glade representanter fra Kjerkehaugens rike meninghetsliv
Medv.: Catrine Hovland, Stian Sandersen, Tobias Vik, Anette Hagnell (kapellmester).
Regi: Malin Bratlie
3. GAMLE SUGGA
Fra arbeiderforeningen Gård via Folkets Hus via midlertidig bibliotek til boliger.
Av Maria Løkken.
4. BAPTISTKIRKA
Den Himmelske Kvartett gir seg hen – igjen
5. BYMINNE: LILLY OG ARTHUR
En hilsen til to markante personligheter
Medv.: Stein Roger Bkerkeli og Mette Sandsmark
Kostyme: Guro Dale
Tekst og regi: Geddy Aniksdal
Design: Terje Sødal
6. DØVES HUS
Et annet språk, en annen verden.
Regi: Anne-Sophie Erichsen, Guendaline Sagliocco
TV-installasjon: Jørn Steen, Anne Sophie Erichsen
Medvirkende: Guandaline Sagliocco, Mette Kari Hjelen,
Inger Åse SEth Enebakk, Heidi buer, Line Paulsen, Ove Hjelen, Tonje Nordfonn, Tore Karlgård, Liv Singsdahlen.
Takk til tolkene Marit Helene Løkkemoen og Anne H. Holtan.
Takk også til Telemark Døveforening og Tolketjenesten
7. PØNTEN
Istandsetting og utbedring av en forsømt utkikksperle
Ide: Geddy Aniksdal
Konsept: Feste landskapsarkitekter
Musikk: Grenland Brass
Utførelse: Asle Nordengen as.
Sponsorer: Schankebygg as, Kebony ASA, STX Europe,
8. HELLEBERGET
Livet på flata før og nå
Ide: Tobias Vik og Geddy Aniksdal
Regi: Maria Løkken
Tekst: Lars Vik
Medv: Stedsans-ungane – som består av: Henri og Therese Aniksdal, Lea Boye-Lie, Nikoline Ursin Erichsen, Elise Hestås, Amund Høgli Ihlen, Aurora Sagvolden, Naima og Chloe Islinger, Christian Asdahl, Taran Kristoffer Syftestad Lister, Amalie og Karla Ausland Bjerkely, Ingrid Stubseid Gaaserud.
9. GAMLE ADVENTSKIRKA
“Han har åpnet Perleporten” – sang med Den Himmelske Kvartett
10. WU DANG KUNG FU MISSION
Kung Fu fra Wu Dang-fjellet i Hubei-provinsen, Kina.
Medv.: Wang Yinhua, Li Jing, Liu Quinghong, Qin Zhen, Hu Feifan, Zhou Jun.
11. SERINE JEREMIASSEN
En historisk Porsgrunnskvinne tar til orde.
Ide og regi: Geddy Aniksdal
Medvirkende: Kjersti Posti Høgli og Tom Løberg
Kostyme: Guro Dale, Unni Bang Andersen
Tekst: Lars Vik
Takk til Ellen Schrumpf, Porsgrunn by historie bind III.
12. KVINDERNES LÆSEFORENING
”Kunsten å lese. Hun leser, leste, har lest.”
Scenografi og regi: Kjersti Posti Høgli
Kostymer: Guro Dale, Unni Bang Andersen
Medvirkende medlemmer av Kvindernes Læseforening: Bjørg Tynning, Marit Rolfsjord Iversen, Mari Storhaug Swensen, Joron Kjelland, Ingrid Haugerud, Turid Nyhus, Brit Traaholt Christensen, Marit Færøvig, Tove W. Haugstoga, Ragnhild Røe Isaksen, Elisabeth Langerud, Randi Kjellsen, Kari Helland, Turid Rørvik, Barbro Ødesjø, Inger Petersen, Anne Beth La Force, Magnhild Bagås, Nora Berdal.
Øvrige medvirkende: Lotta Trulsen, Carolina Torres, Elise Hestås, Kjersti Posti Høgli og Tom Løberg.
13. ”ELSK HVERANDRE. HILSEN MAMMA.”
Luftig installasjon som viser løsrevne flak med episoder fra et liv, en datters selektive minner som sin mor.
Av Unni Spakmo
Sang ved Borgny Spakmo
13b. PORSGRUNN BRANNSTASJON, 8. MAI 1945
14. FRATELLI GAMMELINNI
Frislepp av årgangsklovner i Meierislottets bakgård
Ide og regi: Vibeke Lie, Jose Maria Lopez.
Kostymer: Guro Dale, Unni Bang Andersen
Scenografi og teknikk: Jose Maria Lopez
Sminkør: Cecilia Sundberg
Medvirkende: Knut Jørgensen, Inger Waaland, Kristen Waaland, Robin Thorvaldsen, Marit Kretzel, Sigrid Qvigstad, Trine Van Der Meer, Knut Andersen, Erling Reite, Hjørdis Markseth, Liv Solveig Bjørnsen, Cecilia Sundberg, Anna Jensen.
Musikere. Guttorm Guttormsen, Niklas Nordfjellmark, Truls Hannemyr.
Takk til Federico Fellinis ”I clowns” for inspirasjon
15. GALLERI MEIERIGATA
Grønne steder. En gateutstiliing av Margrethe Reiten Danielsen
Kurator: Trude Lyng
16. GRAVFERDEN
Om en dame som blir veldig gammel – og et uheldig vepsestikk
Tekst: Lars Vik
Regi: Geddy Aniksdal
Medvirkende: Nikoline Ursin Erichsen og Lea Boye-Lie.
17. DE FATTIGES JOMFRU
Søster Tone viser vei til Mariastatuen.
Regi: Olav Hanto
Medv.: Tone Nilsen
Musiker: Guttorm Guttormsen
18. I HAGEN VED GRAND HOTELL
“Du vendte min sorg og klage til dans”
(fra Salmenes bok)
Inspirert av Isadora Duncans dramatiske liv og virke.
Koreografi: Tine Fossmo
Kostymer: Guro Dale, Unni Bang Andersen
Komponist/musiker: Guttorm Guttormsen
Medv.: Grenland Dansekompani: Ida Haugen, Sara Skjoldnes, Charlott Utzig, Jennie Bergsli
Gjestedansere: Karin Olson, Ellen Gjestland, Lesley Goddard, Vibeke Lie, Nikoline Ursin Erichesen, Lea Boye-Lie
Takk til Jose Maria Lopez for kreativt innspill
19. SEIEREN FØLGER VÅRE FANER
1. mai 1959. ”Framtid for fortiden”.
Regi: Tor Arne Ursin
Medvirkende: Porsgrunn Janitsjarorkester og Evy Høst Jørgensen, Brit Wiedswang, Stein-Roger Bjerkely, Anne-Sophie Erichsen, Terje Sødal, Anderse Restad, Even Bolstad og publikum.
20. KINESISKE BILDER
En utendørs fotoutstilling fra Hubei, Telemark Fylkes vennskapsprovins i Kina.
21. SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS (Store Sal)
Bevertning, dans og underholdning.
Regi: Tor Arne Ursin
Bevertning: lapskaus fra Tollnes Selskapsmat
Musikk: Herøya Oldermannslag Underholdningsavdeling
Kostymer: Guro Dale, Unni Bang Andersen
Ellers medvirker Evy Høst Jørgensen, Brit Wiedswang, Stein-Roger Bjerkely, Anne-Sophie Erichsen, Terje Sødal, Anderse Restad, Even Bolstad.
MAPPING PORSGRUNN
Installasjonen jobber i overgangen mellom kartografi og fotografi. Tenk om man kunne fly over Porsgrunn og stupe ned til de stedene der det finnes bilder fra tidligere vandringer. Her kan man det.
Av og med: Tinkertank (Jarle Einar Ottestad og Anders Restad)
Takk til Agnar Ribe for hjelp med oppsett og generell nerding.
22. SLITTE NEVER (Lille Sal)
Stilleferdig hyllest til nevene som bygde landet.
Ide og regi: Lars Vik
Medv.: Malin Bratlie og Geddy Aniksdal
Foto: Dag Jenssen
Film: Bjørn Bremdal
Lydredigering: Anders Restad
Musikk: Guttorm Guttormsen
Produsert med støtte av LO og Fagforbundet. Takk til samtlige medvirkende og Gunnar Thuve.
23. TARMSLYNG
”Lengter du tilbake i varmen, ta en tur på tarmen.”
Karjolen Pub serverer forfriskninger for tørste og trøtte vandringer
STEDSANS V
Organisatorisk og teknisk stab:
Kunstnerisk leder: Geddy Aniksdal
Kunstneriske, organisatorisk og praktisk stab Grenland Friteater:
Vibeke Lie, Malin Bratlie, Lars Vik, Dag Haddal, Grethe Knudsen, Jonas B. Olse, Hilde Tallaksen, Anne-Sophie Erichsen, Tor Arne Ursin, Trond Hannemyr, Anette Hagnell, Kjersti Høgli, Olav Hanto, Mette Hilsen, Hans Petter Eliassen
Øvrig stab:
Lysdesign: Jean-Vincent Kerebel
Teknisk sjef: Agnar Ribe
Riggsjef: Trym Sigurdsen
Teknikere: Hans Petter Henriksen, Lars Løberg, Bjørn Nokolaisen, Thomas Sigurdsen
Kostymedesign og systue: Guro Dale og Unni Bang Andersen
Foto: Dag Jenssen
Video: Jørn Steen
Programdesign: Gunn Astrid Eidesen
Barnas velferd: Katrine Berntsen
Friteatrets kantine: Tulla, Tine og Trine
Hjelpesjef: Mette Kristensen
Kurator: Trude Lyng
Koreograf: Tine Fossmo
Regissører: Jose Maria Lopez, Maria Løkken, Guandaline Sagliocco
Billedkunst: Margrethe Reiten Danielsen, Unni Spakmo
Installasjon: Anders Restad, Einar Ottestad
Medarbeidere Hubei – Telemark
Fylkesordfører Gunn Marit Helgesen
Prosjektleder Inger Hedvig Bråtveit Matveyev
Hubei Department of Culture
Zhang Daili Vice Governor
Du Jianguo Director-General of Hubei Provincial Cultural Department
Xu Yaojin Director-General of Wudang Martial Arts SAR Board
Wu Hongqiang Director of Wudang Kung Fu Mission
Zhu Xiong Deputy Section Member of Outreach Office, Provincial Culture Office
Tang Lu Interpreter»
KILDER:
Grenland Friteater, grenlandfriteater.com, 18.08.2010, http://www.grenlandfriteater.com
Trond Hannemyr, e-post 08.12.2023
| Navn | Rolle |
|---|---|
| Maria Løkken | – Dramatiker |
| Geddy Aniksdal | – Tekst |
| Lars Vik | – Tekst (HELLEBERGET) |
| Lars Vik | – Tekst (SERINE JEREMIASSEN) |
| Lars Vik | – Tekst (GRAVFERDEN) |
| Geddy Aniksdal | – Idé (PØNTEN) |
| Geddy Aniksdal | – Idé (HELLEBERGET) |
| Geddy Aniksdal | – Idé (SERINE JEREMIASSEN) |
| Vibeke Lie | – Idé (FRATELLI GAMMELINNI) |
| José Maria Lopez | – Idé (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Tobias Vik | – Idé (HELLEBERGET) |
| Lars Vik | – Idé (SLITTE NEVER) |
| Geddy Aniksdal | – Regi |
| Geddy Aniksdal | – Regi (SERINE JEREMIASSEN) |
| Geddy Aniksdal | – Regi (GRAVFERDEN) |
| Malin Bratlie | – Regi |
| Anne-Sophie Erichsen | – Regi |
| Olav Hanto | – Regi (DE FATTIGES JOMFRU) |
| Kjersti Høgli | – Regi (KVINDERNES LÆSEFORENING) |
| Vibeke Lie | – Regi (FRATELLI GAMMELINNI) |
| José Maria Lopez | – Regi (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Maria Løkken | – Regi (HELLEBERGET) |
| Guendaline Sagliocco | – Regi |
| Tor Arne Ursin | – Regi (SEIEREN FØLGER VÅRE FANER) |
| Tor Arne Ursin | – Regi (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Lars Vik | – Regi (SLITTE NEVER) |
| Tine Fossmo | – Koreografi (I HAGEN VED GRAND HOTELL) |
| Guttorm Guttormsen | – Musikalsk ledelse |
| Guttorm Guttormsen | – Komponist |
| Guttorm Guttormsen | – Komponist (I HAGEN VED GRAND HOTELL) |
| Guttorm Guttormsen | – Musikk (SLITTE NEVER) |
| Kjersti Høgli | – Scenografi (KVINDERNES LÆSEFORENING) |
| José Maria Lopez | – Scenografi (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Trym Sigurdsen | – Scenografi |
| Unni Bang Andersen | – Kostyme (SERINE JEREMIASSEN) |
| Unni Bang Andersen | – Kostyme (KVINDERNES LÆSEFORENING) |
| Unni Bang Andersen | – Kostyme (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Unni Bang Andersen | – Kostyme (I HAGEN VED GRAND HOTELL) |
| Unni Bang Andersen | – Kostyme (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Guro Dale | – Kostyme (KVINDERNES LÆSEFORENING) |
| Guro Dale | – Kostyme |
| Guro Dale | – Kostyme (SERINE JEREMIASSEN) |
| Guro Dale | – Kostyme (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Guro Dale | – Kostyme (I HAGEN VED GRAND HOTELL) |
| Guro Dale | – Kostyme (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Bjørn Bremdal | – Video/Film (SLITTE NEVER) |
| Anders Restad | – Lyd (SLITTE NEVER) |
| Knut Andersen | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Geddy Aniksdal | – Aktør (SLITTE NEVER) |
| Stein-Roger Bjerkely | – Aktør (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Liv Solveig Bjørnsen | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Even Bolstad | – Aktør (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Lea Boye-Lie | – Aktør (GRAVFERDEN) |
| Malin Bratlie | – Aktør (SLITTE NEVER) |
| Heidi Buer | – Aktør |
| Anne-Sophie Erichsen | – Aktør (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Hu Feifan | – Aktør (WU DANG KUNG FU MISSION) |
| Mette Kari Hjelen | – Aktør |
| Ove Hjelen | – Aktør |
| Catrine Hovland | – Aktør |
| Kjersti Høgli | – Aktør (SERINE JEREMIASSEN) |
| Anna Jensen | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Li Jing | – Aktør (WU DANG KUNG FU MISSION) |
| Zhou Jun | – Aktør (WU DANG KUNG FU MISSION) |
| Knut Jørgensen | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Evy Høst Jørgensen | – Aktør (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Tore Karlgård | – Aktør |
| Marit Kretzel | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Tom Løberg | – Aktør (SERINE JEREMIASSEN) |
| Hjørdis Markseth | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Tone Nilsen | – Aktør (DE FATTIGES JOMFRU) |
| Tonje Nordfonn | – Aktør |
| Line Paulsen | – Aktør |
| Liu Quinghong | – Aktør (WU DANG KUNG FU MISSION) |
| Sigrid Qvigstad | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Erling Reite | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Anders Restad | – Aktør (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Guandaline Sagliocco | – Aktør |
| Stian Sandersen | – Aktør |
| Mette Sandsmark | – Aktør |
| Inger Åse Seth Enebakk | – Aktør |
| Liv Singsdahlen | – Aktør |
| Cecilia Sundberg | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Terje Sødal | – Aktør (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Robin Thorvaldsen | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Nikoline Ursin Erichsen | – Aktør (GRAVFERDEN) |
| Trine Van Der Meer | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Tobias Vik | – Aktør |
| Brit Wiedswang | – Aktør (SISTE DANS PÅ FOLKETS HUS) |
| Inger Waaland | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Kristen Waaland | – Aktør (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Wang Yinhua | – Aktør (WU DANG KUNG FU MISSION) |
| Qin Zhen | – Aktør (WU DANG KUNG FU MISSION) |
| Guttorm Guttormsen | – Musiker (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Guttorm Guttormsen | – Musiker (DE FATTIGES JOMFRU) |
| Guttorm Guttormsen | – Musiker (I HAGEN VED GRAND HOTELL) |
| Truls Hannemyr | – Musiker (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Niklas Nordfjellmark | – Musiker (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Anette Røde Hagnell | – Musiker (Kapellmester) |
| Borgny Spakmo | – Sang (ELSK HVERANDRE. HILSEN MAMMA.) |
| Cecilia Sundberg | – Maskedesign (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Dag Jenssen | – Foto (SLITTE NEVER) |
| José Maria Lopez | – Teknisk ansvarlig (FRATELLI GAMMELINNI) |
| Trym Sigurdsen | – Tekniker |
| Jonas Borgan Olsen | – Koordinator (Produksjonskoordinator) |
| Jonas Borgan Olsen | – Annet (Markedsføring/PR) |
| Terje Sødal | – Annet (Design) |
| Anne-Sophie Erichsen | – Installasjon (TV-installasjon) |
| Jarl Einar Ottestad | – Installasjon (MAPPING PORSGRUNN) |
| Anders Restad | – Installasjon (MAPPING PORSGRUNN) |
| Unni Spakmo | – Installasjon (ELSK HVERANDRE. HILSEN MAMMA.) |
| Jørn Steen | – Installasjon (TV-installasjon) |
Medvirkende:
Grenland Brass
Glade representanter fra Kjerkehaugens rike meninghetsliv
Fra arbeiderforeningen Gård via Folkets Hus via midlertidig bibliotek til boliger.
Den Himmelske Kvartett
Stein Roger Bkerkeli
Takk til tolkene Marit Helene Løkkemoen og Anne H. Holtan.
Takk også til Telemark Døveforening og Tolketjenesten
Feste landskapsarkitekter
Asle Nordengen as.
Sponsorer: Schankebygg as, Kebony ASA, STX Europe,
Stedsans-ungane – som består av: Henri og Therese Aniksdal, Lea Boye-Lie, Nikoline Ursin Erichsen, Elise Hestås, Amund Høgli Ihlen, Aurora Sagvolden, Naima og Chloe Islinger, Christian Asdahl, Taran Kristoffer Syftestad Lister, Amalie og Karla Ausland Bjerkely, Ingrid Stubseid Gaaserud.
Takk til Ellen Schrumpf, Porsgrunn by historie bind III.
Medvirkende medlemmer av Kvindernes Læseforening: Bjørg Tynning, Marit Rolfsjord Iversen, Mari Storhaug Swensen, Joron Kjelland, Ingrid Haugerud, Turid Nyhus, Brit Traaholt Christensen, Marit Færøvig, Tove W. Haugstoga, Ragnhild Røe Isaksen, Elisabeth Langerud, Randi Kjellsen, Kari Helland, Turid Rørvik, Barbro Ødesjø, Inger Petersen, Anne Beth La Force, Magnhild Bagås, Nora Berdal.
Øvrige medvirkende: Lotta Trulsen, Carolina Torres, Elise Hestås, Kjersti Posti Høgli og Tom Løberg.
Takk til Federico Fellinis ”I clowns” for inspirasjon
Grønne steder. En gateutstiliing av Margrethe Reiten Danielsen
Kurator: Trude Lyng
Grenland Dansekompani: Ida Haugen, Sara Skjoldnes, Charlott Utzig, Jennie Bergsli
Gjestedansere: Karin Olson, Ellen Gjestland, Lesley Goddard, Vibeke Lie, Nikoline Ursin Erichesen, Lea Boye-Lie
Porsgrunn Janitsjarorkester og Evy Høst Jørgensen, Brit Wiedswang, Stein-Roger Bjerkely, Anne-Sophie Erichsen, Terje Sødal, Anderse Restad, Even Bolstad og publikum.
Bevertning: lapskaus fra Tollnes Selskapsmat
Herøya Oldermannslag Underholdningsavdeling
Takk til Agnar Ribe for hjelp med oppsett og generell nerding.
Produsert med støtte av LO og Fagforbundet. Takk til samtlige medvirkende og Gunnar Thuve.
Organisatorisk og teknisk stab:
Kunstnerisk leder: Geddy Aniksdal
Kunstneriske, organisatorisk og praktisk stab Grenland Friteater:
Vibeke Lie, Malin Bratlie, Lars Vik, Dag Haddal, Grethe Knudsen, Jonas B. Olse, Hilde Tallaksen, Anne-Sophie Erichsen, Tor Arne Ursin, Trond Hannemyr, Anette Hagnell, Kjersti Høgli, Olav Hanto, Mette Hilsen, Hans Petter Eliassen
Øvrig stab:
Lysdesign: Jean-Vincent Kerebel
Teknisk sjef: Agnar Ribe
Riggsjef: Trym Sigurdsen
Teknikere: Hans Petter Henriksen, Lars Løberg, Bjørn Nokolaisen, Thomas Sigurdsen
Kostymedesign og systue: Guro Dale og Unni Bang Andersen
Foto: Dag Jenssen
Video: Jørn Steen
Programdesign: Gunn Astrid Eidesen
Barnas velferd: Katrine Berntsen
Friteatrets kantine: Tulla, Tine og Trine
Hjelpesjef: Mette Kristensen
Kurator: Trude Lyng
Koreograf: Tine Fossmo
Regissører: Jose Maria Lopez, Maria Løkken, Guandaline Sagliocco
Billedkunst: Margrethe Reiten Danielsen, Unni Spakmo
Installasjon: Anders Restad, Einar Ottestad
Medarbeidere Hubei – Telemark
Fylkesordfører Gunn Marit Helgesen
Prosjektleder Inger Hedvig Bråtveit Matveyev
Hubei Department of Culture
Zhang Daili Vice Governor
Du Jianguo Director-General of Hubei Provincial Cultural Department
Xu Yaojin Director-General of Wudang Martial Arts SAR Board
Wu Hongqiang Director of Wudang Kung Fu Mission
Zhu Xiong Deputy Section Member of Outreach Office, Provincial Culture Office
Tang Lu Interpreter
| 11. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 11. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 11. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 10. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 10. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 10. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 9. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 9. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 9. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 8. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 8. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 8. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 7. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 7. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Forestilling |
| 7. sep. 2009 – Kjerkehaugen | Urpremiere |