| Tittel (3) | Filtype | Publiseringsdato | Last ned |
|---|---|---|---|
| Flyer fra Elsa Kvammes produksjon "Da jeg var hest" (1987) | Last ned | ||
| Forhåndsomtale i Aftenposten av Elsa Kvammes produksjon "Da jeg var hest" (1987) | 10. okt. 1986 | Last ned | |
| Program for Elsa Kvammes produksjon "Da jeg var hest" (1987) | 1987 | Last ned |
Da jeg var hest
Da jeg var hest (1987) var en kabaret av og med Elsa Kvamme. Elsa Kvamme sang Jacques Brel på norsk. Da jeg var hest var en videreføring av Frederik. Det ble også produsert og gitt ut LP-plate, kassett, bok og video basert på produksjonen.
Informasjon
(Objekt ID 11786)| Objekttype | Produksjon |
| Premiere | 1987 |
| Produsert av | Elsa Kvamme |
| Publikum | Voksne |
| Språk | Norsk |
| Emneord | Kabaret |
| Spilleperiode | 1987 |
På flygebladet til Da jeg var hest står det blant annet følgende:
"Jacques Brel hører til det ypperste innen fransk varieté-tradisjon, med sanger presise som en 3-minutters kortfilm, ironiske som bare en fransk-belgier kan være, født midt mellom to verdenskriger, to språk, to religioner og utallige moraler. Han døde i 1978, 49 år gammel, med et liv bak seg like intenst som hans sanger. Noen av melodiene har du allerede i bakhodet: "Seasons in the sun" ("Den døende"), "Amsterdam", "Ne me quitte pas". Tekstene opplever du kanskje for første gang, i Elsa Kvammes gjendiktninger som har høstet stor anerkjennelse.
[...]
LP-PLATE OG KASSETT 12 sanger fra "Da jeg var hest" kommer nå på plate. Anders Ekdahl og Preben von der Lippe har laget musikk-arrangementene, og Elsa Kvamme har vært i sturio med en rekke av våre fremste musikere. Platen er digitalt innspilt i Rainbow Studio, og er produsert av forlaget Rosa/Svart.
BOKEN Boken "Da jeg var hest" inneholder 26 av Brels tekster på fransk og norsk, noter med enkelt besifring og en innledende Brel-biografi. Den er utgitt av forlaget Rosa/Svart.
VIDEO Rita Westvik og Narcissus video har produsert en 5-minutters musikk-video basert på sangen "Hesten", med støtte fra Norsk Kassettavgiftfond."
KILDE:
Elsa Kvammes privatarkiv. Giver: Elsa Kvamme. 03.11.2008
| Navn | Rolle |
|---|---|
| Elsa Kvamme | – Oversettelse (og gjendiktning) |
| Egil Haraldsen | – Visuelt design (Plakat og program) |
| Ellen Skagen | – Kostyme |
| Anders Ekdahl | – Musikkarrangement |
| Preben von der Lippe | – Musikkarrangement |
| Kenneth Dean | – Lysdesign |
| Preben von der Lippe | – Musiker (Piano) |
| Rune Nicolaysen | – Musiker (Fløyte, saxofon, klarinett) |
| Elsa Kvamme | – Sang |
| Lavasir Nordrum | – Foto |
| Kenneth Dean | – Konsulent (Regi-hjelp) |
| Erling Okkenhaug | – Annet (Public Relations) |
| 1987 | Urpremiere |
Aftenposten, skribent: ukjent, publiseringsdato: ukjent:
"Opplev Elsa Kvamme [...] Et oppkomme og en kraft som gjør du´ypt og varig inntrykk."
Arbeiderbladet, skribent: ukjent, publiseringsdato: ukjent:
"En humoristisk perle som får lattertårene til å sile."
Lars Elton, Brel er død - leve Elsa Kvamme!, 18.11.1986, Morgenbladet [Oslo]:
"det er en svært fyrrig hest Elsa Kvamme henter frem foran sitt publikum når hun nå spiller Brel-cabaretet "Da jeg var hest" på en liten scene påutestedet Smuget i [...] først og fremst tar hun oss inn i Brels mangefasetterte verden, en verden satt sammen av underfundige observasjoner, melankoli, stor kjærlighet, død og lidenskap. [...] en tilstedeværelse på scenen det slår gnister av."
Dagbladet, skribent: ukjent, publiseringsdato: ukjent:
"Engasjementet som ble vekk."
Sunnmørsposten, skribent: ukjent, publiseringsdato: ukjent:
"Spennende, øm og tankevekkende opplevelse."
BULLE, Handelshøyskolen i Bergen, skribent: ukjent, publiseringsdato: ukjent:
"Hun er bare en av disse typene det er noe ved."
Nordtrønderen, skribent: ukjent, publiseringsdato: ukjent:
"Elsa Kvamme sjølv var eit fyrverkeri som song med heile kroppen, varma og skaka dei meir eller mindre frosne haustsjelane som hadde møtt fram."
Vestfold Arbeiderblad, skribent: ukjent, publiseringsdato: ukjent:
"E.K.s norske fortolkninger av Jacques Brel gikk rett hjem hos tilhørerne, som riktig storkoste seg. Sammen med Preben von der Lippe og Rune Nicolaysen sørget Elsa Kvamme for framføringer som satt."