Hr. Perrichons reise

Skuespillet Hr. Perrichons reise ble utstyrt med sanger av Martin Andreas Udbye til oppsetningen på teatret i Trondheim med premiere søndag 17. februar 1861. I avisannonsene ble stykket presentert slik: «Lystspil i 4 Acter, med tildigtede Sange, efter Labiche og Martins ‘le voyage de Msr. Perrichon‘. Musikken til Stykket er componeret af Hr. M. A. Udbye.»

Det er altså ikke tale om et musikkdramatisk verk fra Udbyes side, men om scenemusikk. Det i sin tid berømte skuespillet Le Voyage de Monsieur Perrichon, skrevet av Eugène Labiche (1815-1888) i samarbeid med Édouard Martin (1825-1866), ble urfremført 10. september 1860 på Théâtre du Gymnase Marie-Bell i Paris. Handlingen dreier seg om den gode borger Perrichon som ferierer med kone og datter i Chamonix. Her får datteren to iherdige beilere og forviklinger oppstår.

Eugène Labiche var en av tidens mest spilte dramatikere. Christiania Theater oppførte hele 19 skuespill av ham i tur og orden. Innenfor opera huskes han for farsen Den italienske stråhatten (1851), som ble forelegg for operaen av samme navn (1946) av Nino Rota.

Norgespremieren på skuespillet kom på Christiania Theater 18. desember 1860, altså bare tre måneder etter urpremieren i Paris. Det ble også spilt i Drammen. Avisene i Christiania oppgir at skuespillet ble gitt i en oversettelse ved «W. Christophersen», dette er vel den senere diplomat og minister Wilhelm Christophersen (1832-1913) som den gangen var en fersk jurist og ellers en meget språkmektig person. 

Det var da stykket kom opp i Trondheim søndag 17. februar 1861 at Martin Andreas Udbye ga sine musikalske bidrag. Som det heter i Throndhjems borgerlige Realskoles alene privilegerede Adresse-Contoirs Efterretninger for 12. februar 1861: «Til Sangerne i 'Perrichons Reise' vil der blive komponeret Musik her paa Stedet, hvilket naturligvis vil forøge den Interesse, som Stykket formodentlig selv uden dette Moment vil vække, da det har gjort Lykke baade i Kjøbenhavn og Christiania, uaget det paa det sidste Sted gaves uden Sange.»

KILDER:

Blanc, Tharald. Christiania Theaters historie: 1827-1877. Christiania: Cappelen, 1899.

Anker, Øyvind. Christiania Theater’s repertoire 1827-99. Oslo: Gyldendal, 1956.

Næss, Trine. Christiania Theater forteller sin historie 1877-1899. Oslo: Novus Forlag, 2005.

Nord, Ragnar W. Artikkel om Lars Dilling, i Moss Avis for 11. januar 1986.

Store norske leksikon på nett

Norsk biografisk leksikon på nett

Wikipedia

Nasjonalbibliotekets arkiv

avisene