Søk
Gå til medieobjekt
Foto: Nasjonalbiblioteket – Portrettfotografi av Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel (født i 1959) er en tysk oversetter. Schmidt-Henkel har har oversatt en rekke norske forfattere, blant annet Kjell Askildsen, Jon Fosse, Cecilie Løveid, Henrik Ibsen, Ruth Lillegraven og Tarjei Vesaas. I 2024 mottok han Fosseprisen for oversettere.

Informasjon

(Objekt ID 33610)
Objekttype Person
Født 1959
Funksjoner Oversetter
Nasjonalitet Tysk
Kjønn Mann
Sist endret 27.01.2026
Opprettet 24.02.2013
Les mer

På hjemmesiden til NORLa står det blant annet:

"Hinrich Schmidt-Henkel har fått ei rekkje høgthengande prisar og utmerkingar for arbeidet sitt som omsetjar. Her er nokre av dei:

• Den Kongelege Norske Fortensteordenen i graden riddar av 1. klasse (2018)
• Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie, saman med Jon Fosse, for Denne uforklarlege stille (Diese unerklärliche Stille) (2017)
• Übersetzerpreis der Theaterbiennale „Neue Stücke aus Europa“ for Kaldt produkt (Kaltes Produkt) av Matias Faldbakken (2008)
• Deutscher Jugendliteraturpreis for omsetjinga av Søster (Schwester) av Jon Fosse (2007)
• For arbeidet sitt med franske tekstar fekk han, saman med Frank Heibert, Straelens omsetjarpris i 2017 for nyomsetjinga av Stilübungen av Raymond Queneau og dei samla verka til begge.
• Han blei òg utnemnd til Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres i 2014 og fekk Paul Celan-prisen i 2004.

Schmidt-Henkel har i tillegg fått fleire kunstnarstipend og opphald på kunstnarresidensar. Han har òg blitt nominert tre gonger til omsetjarprisen til bokmessa i Leipzig, sist i 2021 for nyomsetjinga av
Fuglane av Tarjei Vesaas."


KILDER: 

Diverse repertoaroversikter.

NORLA, 27.01.2026, https://norla.no/nb/aktuelt/norla/fosseforedraget-og-fosseprisen-2025

Medvirket i produksjoner (86)
Tittel Premiere Rolle
Der Name (Schauspiel Köln) 12. sep. 2025 Oversettelse
Der Name (Volkstheater Wien) 25. okt. 2024 Oversettelse
Zeit für Freude (Theater Oberhausen) 13. okt. 2023 Oversettelse
So ist das (Norddeutscher Rundfunk) 21. des. 2022 Oversettelse
Sommertag (Athanor Akademie Passau) 12. mai. 2022 Oversettelse
Morgen und Abend (Oper Graz) 12. feb. 2022 Oversettelse
Starker Wind (Deutsches Theater, Berlin) 14. nov. 2021 Oversettelse
Ich bin der Wind (Landungsbrücken Frankfurt) 21. jul. 2021 Oversettelse
Winter (Posthof, Linz) 8. feb. 2021 Oversettelse
Ich bin der Wind (Theater Nestroyhof Hamakom, Wien) 27. mai. 2020 Oversettelse
Ich verschwinde (Theater Konstanz) 4. mai. 2019 Oversettelse
Schatten eines Jungen (Deutsches Theater in Göttingen) 6. apr. 2018 Oversettelse
Nichts von mir (Berliner Ensemble) 22. sep. 2017 Oversettelse
Morgen und Abend (Christian Wirmer) 13. jan. 2017 Oversettelse
Da kommt noch wer (Stadttheater Gießen) 19. okt. 2014 Oversettelse
Schönes (Schauspielhaus Zürich) 8. mai. 2013 Oversettelse
Da kommt noch wer (Wallgraben Theater, Freiburg) March 2013 Oversettelse
Schwester (Theater Marabu, Bonn) 12. mai. 2012 Oversettelse
Tage unter (Düsseldorfer SchauspielhausBerliner Festspiele) 17. des. 2011 Oversettelse
Tod in Theben (Salzburger Festspiele) 16. des. 2010 Oversettelse
Tod in Theben (Salzburger Festspiele) 11. aug. 2010 Oversettelse
Ich bin der Wind (Theater Konstanz) 16. okt. 2009 Oversettelse
Ich bin der Wind (Deutschlandradio) 3. mai. 2009 Oversettelse
Ich bin der Wind (Schauspielhaus Zürich) 22. feb. 2009 Oversettelse
Mann ohne Aussichten (Badisches Staatstheater Karlsruhe) 21. feb. 2009 Oversettelse
Der Sohn (SRF 1) 2009 Oversettelse
Winter (Brotfabrik Bühne) 19. okt. 2007 Oversettelse
Mama und ich und Männer (Badisches Staatstheater Karlsruhe) 24. jun. 2007 Oversettelse
Todesvariationen (Theater Ulm, Tyskland) 5. mai. 2007 Oversettelse
Lila/Purple (Die Badische Landesbühne, Bruchsal, Tyskland) 8. feb. 2007 Oversettelse
Schlaf (Deutsches Theater, Berlin) 25. nov. 2006 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Schauspiel Köln) 27. mai. 2006 Oversettelse
Mann ohne Aussichten (Theater am Neumarkt) 26. mai. 2006 Oversettelse
Sommertag (Theater Lübeck) 19. mai. 2006 Oversettelse
Schlaf (Burgtheater, Wien) 14. mai. 2006 Oversettelse
Winter (Das St.Galler Kleintheater) 15. mar. 2006 Oversettelse
Schönes (Nationaltheater Mannheim) 15. jan. 2006 Oversettelse
Winter (Theater Basel) 9. des. 2005 Oversettelse
Da kommt noch wer (Junges Theater Bremen) 16. nov. 2005 Oversettelse
Heiß (Deutsches Theater, Berlin) 27. sep. 2005 Oversettelse
Todesvariationen (Schauspielhaus Zürich) 17. sep. 2005 Oversettelse
Lila/Purple (Staatstheater Stuttgart) 28. mai. 2005 Oversettelse
Todesvariationen (Schauspielhaus Bochum) 12. feb. 2005 Oversettelse
Lila (Deutsches Schauspielhaus Hamburg) 15. jan. 2005 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Deutsches Theater in Göttingen) 9. okt. 2004 Oversettelse
Der Sohn (Theater Nordhausen, Tyskland ) 2. mai. 2004 Oversettelse
Heimlich leben (Schaubühne) 20. feb. 2004 Oversettelse
Morgen und Abend (Norddeutscher Rundfunk) 4. feb. 2004 Oversettelse
Da kommt noch wer (Hessischer Rundfunk) 11. jan. 2004 Oversettelse
Schönes (Schauspielhaus Bochum) 29. nov. 2003 Oversettelse
Das Mädchen auf dem Sofa (Staatstheater Nürnberg) 18. okt. 2003 Oversettelse
Der Sohn (Schauspielhaus Zürich) 10. okt. 2003 Oversettelse
Da kommt noch wer (Münchner Kammerspiele) 8. okt. 2003 Oversettelse
Ewig leben (Staatsschauspiel Dresden) 20. feb. 2003 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Vorarlberger Landestheater, Bregenz) 5. okt. 2002 Oversettelse
Da kommt noch wer (Theater Krefeld und Mönchengladbach, Tyskland) 27. sep. 2002 Oversettelse
Traum im Herbst (Staatstheater Darmstadt) 22. jun. 2002 Oversettelse
Da kommt noch wer ( Schauspiel Frankfurt ) 1. jun. 2002 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Staatstheater Mainz) 16. mai. 2002 Oversettelse
Winter (Schauspielhaus Bochum) 10. mai. 2002 Oversettelse
Der Name (Theater Regensburg, Tyskland) 2. mai. 2002 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Deutsches Nationaltheater Weimar) 12. apr. 2002 Oversettelse
Winter (Schauspielhaus Zürich) 23. mar. 2002 Oversettelse
Der Name (Schauspielhaus Neubrandenburg, Tyskland) 15. mar. 2002 Oversettelse
Der Name (Studiobühne Bayreuth, Tyskland) 9. mar. 2002 Oversettelse
Der Name (Neue Bühne Senftenberg) 1. mar. 2002 Oversettelse
Da kommt noch wer (Volkstheater Wien) 24. feb. 2002 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Saarländisches Staatstheater) 23. feb. 2002 Oversettelse
Da kommt noch wer (Teater Hof) 16. feb. 2002 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Kieler Staatsschauspielhaus, Kiel, Tyskland) 26. jan. 2002 Oversettelse
Sommertag (Schaubühne) 16. des. 2001 Oversettelse
Traum im Herbst (Münchner Kammerspiele) 29. nov. 2001 Oversettelse
Traum im Herbst (Akademietheater) 18. okt. 2001 Oversettelse
Traum im Herbst (Schaubühne) 16. okt. 2001 Oversettelse
Der Name (Theater Paderborn, Westfälische Kammerspiele, Tyskland) 12. okt. 2001 Oversettelse
Der Name (Landestheater Linz) 7. okt. 2001 Oversettelse
Die Nacht singt ihre Lieder (Freie Kammerspiele Magdeburg) 5. okt. 2001 Oversettelse
Da kommt noch wer (Düsseldorfer Schauspielhaus) 22. sep. 2001 Oversettelse
Der Gitarrenmann (Schauspielhaus Zürich) 1. jul. 2001 Oversettelse
Sommertag (Deutschlandradio) 6. mai. 2001 Oversettelse
Der Name (Pfalztheater, Kaiserslautern, Tyskland) 14. mar. 2001 Oversettelse
Das Kind (Thalia Theater, Hamburg) 16. des. 2000 Oversettelse
Der Name (Theater Freiburg) 16. des. 2000 Oversettelse
Der Name (Theater Bremen) 27. okt. 2000 Oversettelse
Der Name (Schaubühne) 2. okt. 2000 Oversettelse
Der Name (Düsseldorfer Schauspielhaus) 15. sep. 2000 Oversettelse
Der Name (Schaubühne) 6. aug. 2000 Oversettelse
Der Name (Düsseldorfer Schauspielhaus) 31. okt. 1998 Oversettelse
Utmerkelser - Tildelinger (1)
Rapportér feil eller mangler