Ibsen goes Brazil

Ibsens Fruen Fra Havet tar for seg tre parforhold; den sterkt bekymrede faren og ektemannen Dr. Wangel og den uforløste og mistilpasse Ellida, surrogatkonen til sin far - Bolette Wangel og ungkaren Arnholm, den kjærlighetshungrige Hilde Wangel og den døende wannabe filmkunstneren Lyngstrand.

Karakterenes idé om at de styres av ukontrollerbare drifter og behov, skaper et univers av tilsynelatenheter og oppfattelser. Vi ser hvordan disse oppfattelsene plantes i dem, hvordan de får næring og vokser. Distinksjonen mellom menneskelig galskap og verdens galskap oppløses, og driver karakterene til enten konstruktive eller destruktive handlinger.

Nøkkelscener fra orginalteksten Fruen Fra Havet iscenesettes i en åpen dramaturgi. Med åpen dramaturgi mener vi at den dramatiske linjen, eller utviklingen, må vike for en stadig kretsing om det samme tema og materiale. Hver ny variasjon blir på samme tid til en ny begynnelse inn mot det same tema - determinisme og sjelesyke. Alle medvirkende er tilstede i hverandres scener, uavhengig av om deres rollefigur er inkludert i originalteksten. Dermed spiller vi på motsetningene mellom rasjonalitet og emosjon, formalisme og ekspressivitet.

-----

I programmet til Ibsen goes Brazil står det:
"September 1871,skrev Ibsen til sin venn George Brandes: " Hele den menneskelige rase er på villspor, det er det som er problemet” Vi spør; er vi egentlig det?
For til slutt, når alt faller fra hverandre, når vannet stiger over hodet og man er i ferd med å drukne og det ikke finnes noen redning, da er det bare en ting å strekke seg etter; barna.

I hodet på Henrik Ibsen bor det noen månesyke mennesker.

Høsten 2004 utviklet Klovholt&Kahn en tilnærming til Henrik Ibsens Fruen Fra Havet /A Dama Do Mar i Porto Alegre, helt sør i Brasil, med brasilianske og norske skuespillere. Forestillingen hadde premiere under den årlige internasjonale danse- og teaterfestivalen Porto Alegre Em Cena Festival 22. september 2004."

-----

Støttet av: Norsk kulturråd, Utenriksdepartementet, Du store verden, Fond for lyd og bilde, Fond for utøvende kunstnere, Prefeitura de Porto Alegre, secretatia municipial da Cultura, Fundacâo nacional de arte, Ministerio da Cultura, BR Petrobras, Banrisul, Governo do Rio Grande do Sul, Lei de incentivo a cultura, ministerio de cultura, Sated rs Brasil, Um Pais de Todos.

KILDER:

BIT teatergarasjen. Forestillingsprogram Ibsen goes Brazil av Klovholt & Kahn, Meteor 2005, 20.09.2010: www.bit-teatergarasjen.no -arkiv

Høstprogrammet 2005, Teaterhuset Avant Garden.

ibsenstage, ibsenstage.hf.uio.no, 02.06.2022, https://ibsenstage.hf.uio.no/pages/search

" Avaliada como das mais poéticas e das mais fracas do autor, ela é propícia a este tipo de trabalho a que as jovens diretoras norueguesas, Catherine Kahn e Anne Klovholt se propuseram: a desconstrução de uma obra. Assim, a gente assiste a um como revolver de vísceras de um texto original, que é “revelado”, comentado e criticado a partir de si mesmo. Mais que isso, a experiência propiciou mesclar um ator estrangeiro, Morten Traavik, a um conjunto de intérpretes locais, misturando linguagens teatrais e linguagens verbais, numa, no mínimo, interessante iniciativa. O espetáculo, evidentemente, não é unitário (e provavelmente nem se pretenda como tal), mas há excelentes momentos, com destaque para as presenças de Liane Venturella e Renato Campão." Carlos Andrè Moreira Zerohora