La Cage aux Folles
La Cage aux Folles was a theatre production produced by Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre) in 2004, based on the musical by Harvey Fierstein (book) and Jerry Herman (music and lyrics).
Svein Sturla Hungnes directed it and had also translated the script. Runar Borge translated the lyrics.
Information
(Objekt ID 21646)| Object type | Production |
| Premiere | January 29, 2004 |
| Produced by | Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre) |
| Based on | La Cage aux Folles by Harvey Fierstein, Jerry Herman, Jerry Herman |
| Audience | Adults |
| Language | Norwegian Bokmål |
| Keywords | Musical |
| Running period | January 29, 2004 |
Requirements to venue
| Blackout | Yes |
La Cage aux Folles by Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre) won one Hedda Award: Ingrid Nylander won The Hedda Award 2004 in the best visual design category for her costume design.
The Hedda Jury gave the following reason:
"This year's Hedda Award goes to an artist who is certain in style, in her superior understanding that theatre is also the art of the visual. She has the ability to adjust her luscious talent to highly different challenges. This the winner has proved through her convincing contributions to the most distinct productions. This year she gets the award for her determining participation in making the performance a delight to the eye, and to provide it with a freshness and an energy proving how central visual communication is to performing arts.
The award goes to Ingrid Nylander for her costumes for La Cage aux Folles at Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre)."
Sources:
Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre)
Sceneweb on The Hedda Award 2004, www.sceneweb.no, 24.10.2012, http://www.sceneweb.no/en/awarding/23869/Heddaprisen_2004-2004
| Name | Role |
|---|---|
| Jean Poiret | – Playwright |
| Jerry Herman | – Text (Sangtekster) |
| Svein Sturla Hungnes | – Adapted by |
| Harvey Fierstein | – Dramatised by |
| Runar Borge | – Translation (Sangtekstene sammen med Hungnes) |
| Svein Sturla Hungnes | – Translation |
| Svein Sturla Hungnes | – Direction |
| Marianne Skovli Aamodt | – Choreography |
| Roy Hellvin | – Musical direction (Piano) |
| Roy Hellvin | – Musical direction |
| Jerry Herman | – Music |
| John Kristian Alsaker | – Stage design |
| Ingrid Nylander | – Costume design |
| Roy Hellvin | – Musical arrangement |
| Erling Jørgensen | – Sound design |
| Morten Reinan | – Lighting design |
| Jannicke Irwin Abrahamsen | – Actor (Anne) |
| Espen Grjotheim | – Actor (Jean-Michel) |
| Anders Hatlo | – Actor (Pierre) |
| Bentine Holm | – Actor (Mme. Cuculle) |
| Ivar Nørve | – Actor (Edouard Cuculle) |
| Morten Rudå | – Actor (Jacob / Understudy Albin og Pierre) |
| Sidsel Ryen | – Actor (Jacqueline) |
| Dennis Storhøi | – Actor (Albin) |
| Tine Erica Aspaas | – Dancer |
| Kristin Berg | – Dancer |
| Fredrik Boerenstam | – Dancer |
| Toni Ferraz | – Dancer |
| Tom-Arild Hansen | – Dancer |
| Jan Ivar Lund | – Dancer |
| Hans Marius Hoff Mittet | – Dancer (Understudy Jacob) |
| Philip Olsen | – Dancer (Phedra + Danser) |
| Vegard Storm Pedersen | – Dancer |
| Anthony Robinson | – Dancer |
| Eli Stålhand | – Dancer |
| Ola-Magnus Svihus | – Dancer |
| Anders Thoresen | – Dancer |
| Christer Tornell | – Dancer |
| Arlene Wilkes | – Dancer |
| Tom Berg | – Musician (Tenorsax, fløyte og klarinett) |
| Johan Bergli | – Musician (Altsax og klarinett) |
| Finn Eriksen | – Musician (Trompet og flugelhorn) |
| Kåre Garnes | – Musician (Bass) |
| Svein Gjermundrød | – Musician (Trompet og flugelhorn) |
| Harald Halvorsen | – Musician (Trombone) |
| Karl Johan Kalle Helgesen | – Musician (Gitar) |
| Henryk Lyziak | – Musician (Trekkspill og keyboard) |
| Rune Nicolaysen | – Musician (Tenorsax og fløyte) |
| Leif Oddvar Osen | – Musician (Trommer) |
| Ingrid Bjørnov | – Song Instruction |
| Julie Clark | – Makeup |
| Bjarne Stensrud | – Stage manager |
| Ole A. Buenget | – Photo |
| Betzy Parelius Wammer | – Director’s assistant |
| Kari-Laila Thorsen | – Prompter |
| Toni Ferraz | – Choreogreographic Assistant |
| January 29, 2004 – Hovedscenen (The Main Stage), Oslo Nye Teater (Oslo New Theatre) | Opening night |