Tittel Filtype Publiseringsdato Last ned
Sesongprogram for Teaterhuset Avant Garden høst 1996 pdf aug. 1996 Last ned

Stemmer fra Theresienstadt

Stemmer fra Theresienstadt (1995) var en teaterproduksjon av Teater DybbukStemmer fra Theresienstadt skildrer forhodlene i konsentrasjonsleiren Theresienstaht gjennom fem jødiske kvinner, basert på originale dikt og sanger fra leiren.

Informasjon

(Objekt ID 22000)
Objekttype Produksjon
Premiere 13. mai. 1995
Produsert av Teater Dybbuk - Oslo
Basert på Stemmer fra Theresienstadt av Ilse Weber, Bente Kahan, Ellen Foyn Bruun
Publikum Voksne, Ungdom (fra 15)
Språk Norsk, Jiddisk, Engelsk, Tysk og Jiddisk
Emneord Kabaret, Solo, Musikkteater, Dokumentarteater
Spilleperiode 13. mai. 1995  —  2005
Nettsted BENTE KAHAN
Les mer

På hjemmesiden til Teater Dybbuk står det bl.a. følgende om Stemmer fra Theresienstadt:

"Et monodrama om fem kvinner fra ulike land, i ulike aldersgrupper, av ulik sosial klasse og med ulik yrkesbakgrunn. Den ene tingen de alle har felles er at de er jødiske og at deres veier har krysset hverandre i Theresienstadt, 'paradisghettoen'. Hver har en historie å fortelle og hver har sitt eget ulike dilemma å løse på sin egen, noen ganger uventede, måte. Alle ordene i sangene ble i hovedsak skrevet på tysk, i ghettoen Theresienstadt/Terezin i løpet av andre verdenskrig. Kabaretmusikken ble enten skrevet i ghettoen eller hentet fra populære operetter.

Konserten og CD-en er tilgjengelige i tre versjoner, på tysk, engelsk og norsk."

Etter urpremieren i Oslo ble Stemmer fra Theresienstadt spilt på Agder Teater og teatre i Stockholm og København.

I 1996 ble stykket oversatt til tysk med tittel Morgen fängt das Leben an, med gjestespill på teatre i Dresden (Theaterkahn) og en uke i Berlin (Theater Tribüne). Senere ble det satt opp flere gjestespill på teatre i ulike byer i Tyskland.

Forestillingen ble oversatt til engelsk i 1997 (Voices from Theresienstadt) og ble spilt tre uker på The West End Theatre i London (3. juni - 4. juli).

Senere har den vært vist som gjestespill i USA (blant annet på United States Holocaust Memorial Museum), i Polen, Israel og Tsjekkia.

1 2005 hadde produksjonen sin polske premiere i polsk språkdrakt med tittel Glosy z Theresienstadt (oversatt av Aleksander Gleichgewicht). Bente Kahan sto for regien med fem polske skuespillere i stykket som en gang hadde vært et monodrama.


KILDER:

E-post fra Bente Kahan, 14.11.2008

Teater Dybbuk, bentekahan.eu, 12.10.2012, http://www.bentekahan.eu/p_voices_from_theresienstadt.php

Teaterhuset Avant Garden, sesongprogram høst 1994 og høst 1996

Medvirkende (14)
Navn Rolle
Ilse Weber – Tekst
Ellen Foyn Bruun – Konsept/Ide
Bente Kahan – Konsept/Ide
Ellen Foyn Bruun – Regi
Bente Kahan (fra 2005) – Regi
Marie Therese Cappello – Scenografi
Helena Gleichgewicht – Scenografi
Bente Kahan – Musikkarrangement
Astrid Bjerke – Lysdesign
Bente Kahan – Skuespiller
Thor Haukness – Musiker (in Norway (piano, trekkspill))
Miroslaw Kuzniak – Musiker (in Norway, Germany and England (fele))
Dariusz Swinoga – Musiker (in Norway, Germany and England (piano, trekkspill))
Asbjørn Sagstad – Produsent
Spilleplan
2005 Nypremiere
4. jul. 1997The West End Theatre Forestilling
3. jun. 1997The West End Theatre Forestilling
12. sep. 1996Teaterhuset Avant Garden Forestilling
1996Theaterkahn Forestilling
1996Theater Tribüne Forestilling
nov. 1995 Forestilling
13. mai. 1995Caféscenen, Centralteatret, Oslo Nye Teater Urpremiere
Presseomtale

Skribent ukjent, 05.1995, Morgenbladet [Oslo]:
"Med gruvekkende stemmeprakt og et kroppspråk beslektet med stumfilmens ekspressive konvensjoner er ikke dette teater for de med veke hjerter. (...) Forestillingen blir ikke et øyeblikk redusert til Shoah - slik jeg ville sett det hvis jeg hadde vært der, fordi Bente Kahan i motsetning til hva hennes spillestil skulle tilsi, har en imponerende evne til begrensning og tilbakeholdenhet. Hun beveger seg konsekvent på kanten av stupet, men tar aldri det siste skrittet; hennes fremføring er lidenskapelig, men tipper aldri et sekund mot det sentimentale."

Skribent ukjent, 1997, The Independent [London]:
"...mektig og viktig..."

Se flere presseklipp her.